1
00:00:05,772 --> 00:00:09,476
O melhor feito pelo homem
máquina de combate multiuso.

2
00:00:09,476 --> 00:00:11,144
O humano artificial, Evangelion.

3
00:00:11,244 --> 00:00:13,613
Ikari Shinji...
Você irá pilotá-lo.

4
00:00:13,613 --> 00:00:14,147
Pilote!

5
00:00:14,147 --> 00:00:15,815
Não tenho como fazer isso!
Pilote!

6
00:00:15,915 --> 00:00:19,152
Se você for pilotá-lo,
faça isso agora. Se não... vá embora!

7
00:00:19,252 --> 00:00:22,322
Não devo fugir, não devo fugir, não devo fugir...

8
00:00:22,322 --> 00:00:23,890
Eu não devo fugir!

9
00:00:23,890 --> 00:00:25,025
Eu vou pilotá-lo.

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
Nossa Eva pode derrotar um anjo...

11
00:00:26,459 --> 00:00:29,162
Nosso futuro depende de derrotar os Anjos.

12
00:00:29,295 --> 00:00:31,631
Há quinze anos,

13
00:00:31,731 --> 00:00:33,400
metade da humanidade morreu no Segundo Impacto.

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,902
Se os Anjos causarem um Terceiro Impacto agora,

15
00:00:36,002 --> 00:00:37,404
a humanidade morrerá. Ninguém sobreviverá.

16
00:00:37,504 --> 00:00:38,738
Por que estou aqui?

17
00:00:38,838 --> 00:00:40,607
Você não tem fé no trabalho do seu pai?

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,809
Não tenho escolha a não ser pilotar Eva, não é?

19
00:00:42,909 --> 00:00:44,811
Essa é a única razão pela qual meu pai
chamou por mim, afinal.

20
00:00:44,911 --> 00:00:47,113
É por isso que não tenho escolha
mas para pilotar Eva.

21
00:00:47,113 --> 00:00:48,815
Se você deseja continuar
como piloto de Eva ou não

22
00:00:48,815 --> 00:00:50,016
é sua própria decisão.

23
00:00:50,116 --> 00:00:51,851
Vou pilotá-lo... mais uma vez...

24
00:00:51,951 --> 00:00:54,988
Você não vai morrer, eu vou te proteger.

25
00:00:55,088 --> 00:00:57,190
Ele não fugiu de pilotar o Eva.

26
00:00:57,290 --> 00:01:00,694
Ele optou por não renunciar por sua própria vontade.
Devemos confiar isso a ele!

27
00:01:00,794 --> 00:01:02,195
(Toji) Contamos com você!
(Kensuke) Faça o seu melhor!
(Misato) Boa sorte!

28
00:01:02,195 --> 00:01:04,698
Até a próxima.
Eu não tenho mais nada.

29
00:01:04,798 --> 00:01:05,765
Ayanami!

30
00:01:05,765 --> 00:01:06,900
eu não sei

31
00:01:06,900 --> 00:01:08,935
que tipo de expressão
Eu deveria ter feito isso em um momento como esse...

32
00:01:08,935 --> 00:01:10,570
Seria melhor se você sorrisse, eu acho.

33
00:01:10,570 --> 00:01:14,074
O destino dessas pobres crianças
já foram determinados.

34
00:01:14,407 --> 00:01:15,975
Capitão Shikinami Asuka Langley,

35
00:01:16,076 --> 00:01:17,644
o piloto da Unidade EVA 02.

36
00:01:17,744 --> 00:01:18,645
Você é estúpido?!

37
00:01:18,745 --> 00:01:20,480
Então, na verdade, existem pessoas
que felizmente pilotam Evas.

38
00:01:20,480 --> 00:01:23,149
(Misato) Então você não se dá bem com seu pai.
(Shinji) Ele me elogiou pela primeira vez na minha vida hoje.

39
00:01:23,249 --> 00:01:24,484
Muito bem, Shinji.

40
00:01:24,484 --> 00:01:26,353
Eu acredito que é a primeira vez
o elogio me deixou feliz.

41
00:01:26,353 --> 00:01:27,487
O Projeto Instrumentalidade Humana...

42
00:01:27,587 --> 00:01:29,489
O que diabos é NERV
fazendo nos bastidores?

43
00:01:29,589 --> 00:01:30,857
Proteja Katsuragi para mim.

44
00:01:30,957 --> 00:01:32,726
Estar com Ikari me faz
quente e contente.

45
00:01:32,726 --> 00:01:34,394
Isso significa que você está apaixonada por ele!

46
00:01:34,394 --> 00:01:35,562
Você é interessante.

47
00:01:35,662 --> 00:01:37,697
Há felicidade a ser encontrada
fora da pilotagem de EVA.

48
00:01:37,697 --> 00:01:40,734
Mas Asuka ainda está lá dentro, pai!

49
00:01:40,734 --> 00:01:42,769
Não importa. Essa coisa é um anjo.

50
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
Parar!

51
00:01:43,703 --> 00:01:45,572
A culpa é do pai!
Você está fugindo de novo?

52
00:01:45,572 --> 00:01:48,108
O que há de errado em fugir
de coisas que você odeia?!

53
00:01:48,108 --> 00:01:49,776
Não quero pilotar EVA nunca mais.

54
00:01:49,776 --> 00:01:51,378
Você sabe, você não vai se divertir

55
00:01:51,478 --> 00:01:52,645
se você continuar se preocupando assim.

56
00:01:52,746 --> 00:01:55,515
Mesmo que Ikari não pilote EVA,
Eu vou consertar tudo!

57
00:01:55,515 --> 00:01:59,185
Eu sou o piloto da Unidade Evangelion 01…
Ikari Shinji!

58
00:01:59,185 --> 00:02:00,687
Pelo menos Ayanami…

59
00:02:00,687 --> 00:02:01,821
Eu definitivamente vou salvá-la!

60
00:02:01,821 --> 00:02:04,691
Vá em frente, Shinji!
É para o bem de seus próprios desejos!

61
00:02:04,791 --> 00:02:06,359
Mesmo se eu desaparecer, serei substituído.

62
00:02:06,459 --> 00:02:08,728
Ayanami! Vir!

63
00:02:08,728 --> 00:02:10,864
Desculpe. Eu não pude fazer nada.

64
00:02:10,964 --> 00:02:13,566
Está tudo bem.
Estou bem com isso.

65
00:02:13,566 --> 00:02:16,736
É a continuação do Segundo Impacto.
O Terceiro Impacto começou.

66
00:02:16,836 --> 00:02:18,872
(Kaworu) Agora chegou a hora prometida, Ikari Shinji.
(Ritsuko) O mundo está prestes a acabar.

67
00:02:19,873 --> 00:02:23,576
Ikari Shinji.
De agora em diante você não fará nada.

68
00:02:23,777 --> 00:02:25,311
Tem certeza que não preciso ir aí, Misato?!

69
00:02:25,412 --> 00:02:26,813
Não faz sentido, Misato!

70
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Como as coisas acabaram assim?
É ridículo!

71
00:02:28,915 --> 00:02:31,184
Quatorze anos se passaram desde então.

72
00:02:31,184 --> 00:02:34,521
Somos Wille, uma organização
dedicado a destruir a NERV.

73
00:02:34,521 --> 00:02:37,023
Eu sou Kaworu. Nagisa Kaworu.

74
00:02:37,123 --> 00:02:39,559
Sou uma criança presa ao destino, assim como você.

75
00:02:39,559 --> 00:02:41,895
Unidade Evangelion 13,

76
00:02:41,895 --> 00:02:44,731
para você e aquele piloto.

77
00:02:44,831 --> 00:02:46,433
Por favor, não pilote o Eva!

78
00:02:46,533 --> 00:02:47,734
Ayanami Rei não existe mais.

79
00:02:47,834 --> 00:02:48,735
Isso é mentira!

80
00:02:48,735 --> 00:02:50,103
Unidade Eva 01 despertada

81
00:02:50,103 --> 00:02:52,572
e abriu as portas de Guf,

82
00:02:52,572 --> 00:02:55,141
agindo como o gatilho do Terceiro Impacto.

83
00:02:55,408 --> 00:02:57,310
Você é a causa de tudo isso.

84
00:02:57,410 --> 00:02:59,446
(Shinji) Então eu salvei você naquela época, não foi?
(Rei) Não sei.

85
00:02:59,546 --> 00:03:00,947
Vamos começar, Fuyutsuki.

86
00:03:00,947 --> 00:03:01,981
Pirralho Shinji,

87
00:03:02,082 --> 00:03:03,817
você está tentando
causar o Terceiro Impacto novamente?

88
00:03:03,817 --> 00:03:07,153
Vou levar as lanças para Kaworu
e para o bem de todos os outros.

89
00:03:07,253 --> 00:03:09,656
Dessa forma, o mundo será restaurado.

90
00:03:09,656 --> 00:03:11,858
Então até mesmo Misato iria...

91
00:03:11,858 --> 00:03:13,226
Misato, use a Gargantilha DSS!

92
00:03:13,226 --> 00:03:15,729
(Kaworu) Pare, Shinji.
(Asuka) Pare, seu pirralho estúpido!

93
00:03:15,729 --> 00:03:17,731
O que é isso?

94
00:03:17,731 --> 00:03:21,234
É o Quarto Impacto.
Seu ritual inicial.

95
00:03:21,234 --> 00:03:24,938
Isso é minha culpa?
É porque tirei as lanças?

96
00:03:24,938 --> 00:03:25,905
Recebi ordens para isso.

97
00:03:25,905 --> 00:03:29,776
Não me olhe assim.
Nos encontraremos novamente, Shinji.

98
00:03:29,876 --> 00:03:30,977
Kaworu!

99
00:03:31,077 --> 00:03:33,646
(Shinji) Nada de bom saiu de pilotar o Eva!
(Asuka) Você é um pirralho.

100
00:03:33,747 --> 00:03:36,082
No entanto, não existe pecado imperdoável.

101
00:03:37,283 --> 00:03:40,687
Sempre há esperança.
Não importa as circunstâncias.

102
00:03:50,130 --> 00:03:53,533


103
00:03:54,000 --> 00:04:01,374


104
00:04:01,808 --> 00:04:09,516


105
00:04:11,484 --> 00:04:15,855
Frota de assalto de Paris pronta.
Descendo no Ponto 0 da cidade velha.

106
00:04:15,855 --> 00:04:18,725
Todos os navios, assumam uma posição defensiva.
Avançar lentamente.

107
00:04:18,825 --> 00:04:22,529
Controle de gravidade, comportamento autônomo
e sistema de orientação: tudo limpo.

108
00:04:22,996 --> 00:04:25,231
O céu de Paris está claro ao redor.

109
00:04:25,332 --> 00:04:27,901
Superfície convertida com núcleo de categoria 6.

110
00:04:27,901 --> 00:04:31,738
Verificando as coordenadas do navio.
Ela chegou ao ponto de partida da operação.

111
00:04:32,205 --> 00:04:34,974
Rogério.
Todas as naves, mudem para modo de alerta.

112
00:04:42,615 --> 00:04:45,418
Eva-08 e DSRV descendo em direção ao alvo.

113
00:04:45,852 --> 00:04:49,789
Eva-08 e DSRV descendo em direção ao alvo.

114
00:04:51,825 --> 00:04:54,828


115
00:04:55,695 --> 00:04:58,164


116
00:04:58,531 --> 00:05:01,067
Âncoras da plataforma de pouso, normais.

117
00:05:01,067 --> 00:05:02,569
O DSRV travou na posição

118
00:05:02,669 --> 00:05:06,239
O DSRV pousou.
Analisando a composição atmosférica.

119
00:05:06,239 --> 00:05:08,641
A densidade do oxigênio é lida em -3.

120
00:05:08,742 --> 00:05:12,145
O CO² é tolerável.
Podemos pousar aqui.

121
00:05:12,145 --> 00:05:13,613
Rogério. Vamos começar a missão.

122
00:05:22,922 --> 00:05:25,058
Já se passaram 16 anos desde a última vez que vim aqui.

123
00:05:25,058 --> 00:05:29,729
Veja o que aconteceu com a famosa Cidade Luz...
Isso parte meu coração.

124
00:05:29,829 --> 00:05:32,098


125
00:05:32,098 --> 00:05:34,701
A densidade da Barreira L é bastante alta.

126
00:05:35,068 --> 00:05:37,270
Restauração do 1º Pilar de Vedação Euro-NERV

127
00:05:37,270 --> 00:05:41,541
não pode demorar mais de 720 segundos.

128
00:05:44,477 --> 00:05:47,647
Por que isso?
São 180 segundos a menos que o planejado!

129
00:05:47,747 --> 00:05:49,516
Isso é suficiente para eles nos buscarem?

130
00:05:49,616 --> 00:05:51,818
Sério, eu queria que os pilotos fossem os únicos

131
00:05:51,918 --> 00:05:53,920
que usavam esses ternos ridículos.

132
00:05:54,354 --> 00:05:56,823
Cale a boca e mãos à obra!

133
00:05:59,326 --> 00:06:02,195
Você acha que conseguiremos ativar o sistema Anti-L?

134
00:06:02,629 --> 00:06:05,098
Uma recuperação deve ser possível no estágio 4.

135
00:06:05,532 --> 00:06:06,866
Deveríamos agradecer aos nossos antecessores por isso.
--"Deixo isso para você"

136
00:06:07,434 --> 00:06:10,837
Iremos defender o seu desejo de salvar a cidade.

137
00:06:11,204 --> 00:06:12,572
Vamos trabalhar.

138
00:06:12,672 --> 00:06:14,374


139
00:06:17,077 --> 00:06:20,613
Bem, eles estão aqui!
Eva 44A, tipo aéreo customizado!

140
00:06:20,714 --> 00:06:22,282
Fechando às 4 horas!

141
00:06:23,149 --> 00:06:24,684
Uma formação de linha de frente tão esplêndida.

142
00:06:25,085 --> 00:06:28,988
Eles formaram uma colônia sozinhos.
Eles são como uma nova criatura agora.

143
00:06:28,988 --> 00:06:32,559
Preciso que você intercepte.
Dê-nos mais 560 segundos.

144
00:06:32,659 --> 00:06:33,626
Sim, senhora!

145
00:06:34,027 --> 00:06:37,130
Será um prazer cuidar do 44A para você!

146
00:06:37,330 --> 00:06:41,101
Tudo bem, Nagara, querido.
Meu vôo a cabo está em suas mãos!

147
00:06:41,101 --> 00:06:43,737
Agora vamos ver...

148
00:06:48,141 --> 00:06:50,944
Direção, giro, inclinação...

149
00:06:51,611 --> 00:06:55,348
Interessante, mas...
Essa configuração é realmente estranha.

150
00:06:55,949 --> 00:07:00,653
Eu gostaria que eles tivessem pelo menos mantido a articulação humana.

151
00:07:01,321 --> 00:07:03,690


152
00:07:03,690 --> 00:07:05,825


153
00:07:06,393 --> 00:07:09,129
Eva-08, engajamento da primeira onda de 44As em andamento.

154
00:07:09,796 --> 00:07:11,197
Segunda onda detectada.

155
00:07:11,698 --> 00:07:15,268
Conforme planejado, todos os 44As são atraídos para o Eva-08.

156
00:07:15,368 --> 00:07:17,604
420 segundos restantes para a operação.

157
00:07:20,540 --> 00:07:22,475
Isso é tão lento, chefe.

158
00:07:22,475 --> 00:07:24,110
É como trabalhar em um PC de 8 bits.

159
00:07:24,210 --> 00:07:27,480
Este sistema é tão enigmático quanto os Evas.

160
00:07:27,580 --> 00:07:29,849
Não é fácil controlá-los usando a linguagem humana.

161
00:07:30,417 --> 00:07:33,319
Estágio 4 claro. Estamos ficando para trás.

162
00:07:33,820 --> 00:07:34,954
Fique calmo e se apresse.

163
00:07:35,255 --> 00:07:36,156
Sim, senhora.

164
00:07:36,156 --> 00:07:38,458


165
00:07:38,858 --> 00:07:41,061
Mantenha a velocidade. Mais 20 para orientar.

166
00:07:41,061 --> 00:07:43,730
Mantenha a inclinação atual.
A todo vapor!

167
00:07:43,730 --> 00:07:46,700


168
00:07:46,933 --> 00:07:48,101
Você não vai fugir!

169
00:07:48,201 --> 00:07:51,604


170
00:07:51,604 --> 00:07:51,705


171
00:07:51,705 --> 00:07:54,274


172
00:07:54,274 --> 00:07:56,376


173
00:07:56,376 --> 00:07:59,813


174
00:07:59,813 --> 00:07:59,913


175
00:07:59,913 --> 00:08:04,517


176
00:08:05,685 --> 00:08:07,153
Opa.

177
00:08:14,995 --> 00:08:18,898
A 4ª onda está chegando!
Um contra muitos.

178
00:08:18,999 --> 00:08:22,769
Como se costuma dizer: "Muitos pássaros pequenos
afastar um falcão."

179
00:08:23,536 --> 00:08:25,772
360 segundos restantes.

180
00:08:25,772 --> 00:08:28,942
Não consigo passar do estágio 5.

181
00:08:28,942 --> 00:08:30,977
Você não tem esperança, continue tentando.

182
00:08:30,977 --> 00:08:34,614
Impossível!
Não temos tempo suficiente para substituir os dados.

183
00:08:34,614 --> 00:08:36,816
Nada é impossível!
Adicione mais bypass!

184
00:08:36,916 --> 00:08:39,452
Mas chefe, nós apenas
não tenho tempo suficiente!

185
00:08:40,186 --> 00:08:41,287
Pare de choramingar!

186
00:08:41,755 --> 00:08:43,323
É por isso que odeio rapazes.

187
00:08:43,690 --> 00:08:45,492


188
00:08:46,126 --> 00:08:48,228


189
00:08:48,328 --> 00:08:49,162


190
00:08:49,562 --> 00:08:50,697


191
00:08:51,231 --> 00:08:53,533


192
00:08:54,034 --> 00:08:55,201


193
00:08:56,202 --> 00:08:58,872


194
00:09:01,207 --> 00:09:02,242


195
00:09:02,709 --> 00:09:04,477


196
00:09:06,913 --> 00:09:08,415


197
00:09:11,017 --> 00:09:11,951


198
00:09:15,588 --> 00:09:21,528
Idiotas!

199
00:09:22,896 --> 00:09:25,098
Muitos perdedores!
Vamos, traga!

200
00:09:25,198 --> 00:09:28,568


201
00:09:29,502 --> 00:09:31,905
Isso foi muito fácil!

202
00:09:31,905 --> 00:09:34,140


203
00:09:34,140 --> 00:09:35,308
O que é isso...?

204
00:09:35,308 --> 00:09:37,644
Usando iscas estilo anjo?

205
00:09:37,977 --> 00:09:39,212
Seus diabinhos!

206
00:09:46,353 --> 00:09:47,921
Tome cuidado!
O líder deles está aqui!

207
00:09:48,855 --> 00:09:52,892
Um uso militar dos Evas,
proibido pelo Tratado do Vaticano.

208
00:09:52,892 --> 00:09:55,862
Juntos, eles representam uma grande ameaça.

209
00:09:55,862 --> 00:09:59,499
Um 4444C tipo combate terrestre armado com um
canhão de pósitrons e 44Bs modificados para alimentar energia.

210
00:10:00,066 --> 00:10:02,902
Subcomandante Fuyutsuki
deve estar nos testando.

211
00:10:08,575 --> 00:10:11,244
A alta energia do 44B
os níveis estão subindo!

212
00:10:11,578 --> 00:10:13,413
Todos os navios, tomem medidas defensivas.

213
00:10:13,880 --> 00:10:16,316
Prepare-se para impacto e pulso EM.

214
00:10:27,861 --> 00:10:30,163
O 4444C está agora em posição de tiro.

215
00:10:30,630 --> 00:10:33,233
Os 44Bs estão gerando uma enorme quantidade de energia.

216
00:10:33,233 --> 00:10:35,769
Está sendo alimentado no sistema de ultra-alta tensão!

217
00:10:36,369 --> 00:10:39,272
Todos os sistemas de energia 4444C estão agora online.

218
00:10:40,073 --> 00:10:44,444
Aceleração positrônica em fase final!
A culatra está trancada!

219
00:10:48,348 --> 00:10:49,482
Entrada!

220
00:10:55,989 --> 00:10:57,824


221
00:11:11,871 --> 00:11:13,707


222
00:11:21,247 --> 00:11:24,851
Chegou na hora certa!

223
00:11:26,486 --> 00:11:29,489
Se eles atirarem de novo, estaremos fritos!

224
00:11:29,489 --> 00:11:32,392
Os 44Bs estão gerando altos níveis de potência novamente.

225
00:11:32,792 --> 00:11:35,228
A energia está sendo armazenada
no sistema de alimentação de alta potência.

226
00:11:35,328 --> 00:11:38,331


227
00:11:39,199 --> 00:11:41,835
Já?!
4444C ligou seu motor.

228
00:11:42,202 --> 00:11:43,737
Está pronto para disparar!

229
00:11:43,837 --> 00:11:47,140
Estamos ferrados!
Segundo tiro chegando!

230
00:11:47,574 --> 00:11:49,309
Isso é muito, muito ruim!

231
00:11:51,277 --> 00:11:54,147


232
00:11:54,547 --> 00:11:56,649
Nagara querida, uma ajudinha!

233
00:11:56,750 --> 00:11:57,851
Rogério.

234
00:12:06,059 --> 00:12:08,561


235
00:12:14,501 --> 00:12:15,902
Isso não vai me impedir!

236
00:12:17,237 --> 00:12:18,338


237
00:12:21,775 --> 00:12:23,610
<i>Desculpe-me, Eiffel.</i>

238
00:12:35,855 --> 00:12:38,692


239
00:12:40,160 --> 00:12:44,831
4444C ficou completamente silencioso.
Tempo restante de operação, 30 segundos!

240
00:12:45,865 --> 00:12:45,865
Estamos usando C para analisar o algoritmo.

241
00:12:45,865 --> 00:12:47,934
Estamos usando C para analisar o algoritmo.

- O bloqueio final foi desativado!

242
00:12:47,934 --> 00:12:47,934
- O bloqueio final foi desativado!

243
00:12:48,034 --> 00:12:50,570
Sistema Anti-L, estágio 5 concluído!

244
00:12:51,037 --> 00:12:52,739
Está ativando, XO!

245
00:13:02,615 --> 00:13:04,317
Restaurando a antiga cidade de Paris.

246
00:13:04,651 --> 00:13:07,354
O sistema de instalação da Euro-Nerv está reiniciando.

247
00:13:07,354 --> 00:13:09,122
Os sistemas estão online.

248
00:13:32,579 --> 00:13:33,747


249
00:13:38,118 --> 00:13:39,919
Bom trabalho, Maia.

250
00:13:40,653 --> 00:13:42,188
Foi um barbear rente.

251
00:13:43,356 --> 00:13:44,858
Missão concluída.

252
00:13:44,858 --> 00:13:47,293
Misato, venha pegar o equipamento.

253
00:13:47,494 --> 00:13:50,330
Rogério.
Pairando até o ponto de abastecimento.

254
00:13:50,664 --> 00:13:51,898
Todos, preparem-se para o reabastecimento.

255
00:13:51,898 --> 00:13:54,934
Priorize peças sobressalentes e munições Eva.

256
00:13:55,035 --> 00:13:57,070
Solte os navios de apoio logístico.

257
00:13:57,070 --> 00:13:58,538
O navio está chegando!

258
00:13:58,838 --> 00:14:02,308
Precisamos das peças para reconstruir o Eva-02.

259
00:14:02,709 --> 00:14:04,310
Ao vencedor vão os despojos.

260
00:14:04,644 --> 00:14:07,647
Agora temos as peças para deixar o Eva-02 como novo,

261
00:14:07,747 --> 00:14:11,151
e podemos modificar o Eva-08 para torná-lo
Compatível com sobreposição.

262
00:14:12,485 --> 00:14:15,422
Onde quer que você esteja,
Eu vou buscar você.

263
00:14:16,156 --> 00:14:18,625
Apenas segure firme, cachorrinho.

264
00:14:20,060 --> 00:15:46,880


265
00:16:00,994 --> 00:16:03,363
Tsch, covarde.

266
00:16:03,897 --> 00:16:08,101


267
00:16:08,668 --> 00:16:09,903


268
00:16:14,240 --> 00:16:17,944
Desculpe, estou atrasado. Você está bem? Ikari.

269
00:16:18,044 --> 00:16:18,745
Hah!

270
00:16:20,213 --> 00:16:21,281
Ah-

271
00:16:21,281 --> 00:16:23,650
Ei, cachorros não deveriam entrar lá.

272
00:16:23,750 --> 00:16:24,851
Oh?

273
00:16:25,352 --> 00:16:26,920
Oh?

274
00:16:27,954 --> 00:16:29,990
Então, você está acordado?

275
00:16:30,557 --> 00:16:33,526
Você não entende? Sou eu,

276
00:16:33,626 --> 00:16:36,396
Toji, Suzuhara Toji.

277
00:16:36,529 --> 00:16:38,898
Já faz muito tempo, Shinji.

278
00:16:38,898 --> 00:16:41,901
Fiquei surpreso quando você foi trazido.

279
00:16:42,002 --> 00:16:45,772
Eu ouvi sobre sua situação,
mas não ouvi muito daquela conversa estranha.

280
00:16:45,872 --> 00:16:49,943
De qualquer forma, estou feliz que você pareça estar bem.
Você já pode se mover?

281
00:16:53,546 --> 00:16:54,647


282
00:16:55,982 --> 00:16:57,183
Parece que você pode.

283
00:16:57,283 --> 00:16:59,919
Bem, então vamos para casa?
Você deve estar com fome.

284
00:17:02,288 --> 00:17:04,524
Está um pouco frio lá fora.

285
00:17:04,524 --> 00:17:07,894
Doutor, parece que essa criança não
quero trocar de roupa.

286
00:17:07,994 --> 00:17:09,663
Bem, acho que isso servirá então.

287
00:17:09,863 --> 00:17:11,931
Além disso, estamos quase sem Tamiflu.

288
00:17:11,931 --> 00:17:14,734
Tudo bem,
Vou falar com o chefe da divisão.

289
00:17:14,734 --> 00:17:17,904
Desculpe, mas acho
Vou encerrar o dia.

290
00:17:17,904 --> 00:17:21,074
Pois bem, vamos?

291
00:17:23,410 --> 00:17:24,310


292
00:17:38,958 --> 00:17:41,895
Há tantas pessoas incríveis aqui.

293
00:17:41,895 --> 00:17:43,863
Esta é de alguma forma sua primeira vez no meio de uma multidão?

294
00:17:43,963 --> 00:17:47,267
Este é um dos assentamentos
onde vários sobreviventes se reuniram.

295
00:17:47,367 --> 00:17:48,568
A terceira aldeia.

296
00:17:49,035 --> 00:17:50,370
Cerca de mil pessoas vivem aqui.

297
00:17:50,837 --> 00:17:54,908
É um centro de distribuição de alimentos.
É distribuído três vezes por semana.

298
00:17:55,542 --> 00:17:57,310
Bom dia doutor.

299
00:17:57,410 --> 00:18:00,814
Ah, Matsukata, já está no trabalho?
Por favor, não exagere.

300
00:18:00,814 --> 00:18:04,517
Doutor, esses dois são as crianças
que o Kredit pediu para você cuidar?

301
00:18:04,617 --> 00:18:08,355
Bem, algo assim.
Por favor, cuide deles.

302
00:18:08,455 --> 00:18:10,824
Vai fazer.
Pois bem, se você me der licença.

303
00:18:10,957 --> 00:18:12,192
Sim.

304
00:18:14,027 --> 00:18:15,695
O que é “Crédito”?

305
00:18:15,695 --> 00:18:19,566
Kredit é uma organização de apoio
criado por Wille

306
00:18:19,566 --> 00:18:21,067
e não apenas fornece suprimentos,

307
00:18:21,167 --> 00:18:24,404
também ajuda no nosso comércio
com outras aldeias.

308
00:18:24,504 --> 00:18:27,874
A nossa aldeia não pode sobreviver sozinha.

309
00:18:28,608 --> 00:18:31,478
O que é aquilo?
Não parece um cachorro.

310
00:18:31,578 --> 00:18:33,813
Huh? Isso é um gato.

311
00:18:33,813 --> 00:18:35,148
Um gato?

312
00:18:35,148 --> 00:18:36,683
Também é a primeira vez
você viu um gato?

313
00:18:36,783 --> 00:18:39,853
Há cerca de dez morando embaixo dos carros.

314
00:18:39,853 --> 00:18:42,822
Aqui não só existem cães e gatos,
mas eles estão felizes.

315
00:18:44,891 --> 00:18:47,560
Esta aqui é a nossa casa,
e, embora seja antigo, é legal.

316
00:18:47,560 --> 00:18:49,729
Recebi o luxo de uma casa.

317
00:18:49,729 --> 00:18:51,898
Estamos em casa.

318
00:18:51,998 --> 00:18:53,500
O jantar estará pronto em breve.

319
00:18:55,902 --> 00:18:58,338
Ah, vamos ver.

320
00:18:59,272 --> 00:19:02,942
Desculpe por ter deixado todos vocês esperando.
Por favor, coma enquanto ainda está quente.

321
00:19:03,410 --> 00:19:07,480
Shinji, você também deve estar com fome,
ainda assim você não comeu nada.

322
00:19:08,481 --> 00:19:12,352
Bem, está tudo bem. Sempre que você sentir fome,
você sempre pode vir aqui.

323
00:19:12,452 --> 00:19:14,754
(Toji) Obrigado pela comida!
(Velho) Obrigado pela comida!

324
00:19:16,656 --> 00:19:18,725
Então? Isso é bom.

325
00:19:18,725 --> 00:19:21,528
Fica estranhamente escamoso dentro da boca.

326
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
Isso significa que é bom.

327
00:19:23,630 --> 00:19:26,900
Desde que minha filha preparou
tudo com cuidado.

328
00:19:26,900 --> 00:19:31,438
Não seria uma surpresa
se eu tivesse conhecido a melhor esposa do mundo.

329
00:19:32,105 --> 00:19:34,641
Estou em casa.
Desculpe por estar atrasado.

330
00:19:34,741 --> 00:19:37,310
Oh! Bem-vindo de volta, estávamos esperando.

331
00:19:37,410 --> 00:19:40,780
Shinji, você sabe quem é?
Minha esposa.

332
00:19:40,880 --> 00:19:42,515
O representante de classe.

333
00:19:42,615 --> 00:19:45,018
Quando recebi sua mensagem,
Eu mal pude acreditar.

334
00:19:45,118 --> 00:19:47,320
Mesmo tendo eles na minha frente,
ainda parece um sonho.

335
00:19:47,420 --> 00:19:50,357
Já faz um tempo,
Ikari, Ayanami.

336
00:19:50,357 --> 00:19:52,726
Você está errado, eu não sou Ayanami.

337
00:19:52,826 --> 00:19:56,229
O quê, você não é? Bem...

338
00:19:56,229 --> 00:19:57,964
(Toji) Senhorita Sósia então.
(Hikari) Senhorita Sósia, é isso.

339
00:19:58,298 --> 00:20:01,401


340
00:20:01,401 --> 00:20:02,569
O que é isso?

341
00:20:02,569 --> 00:20:06,406
Nossa filha Tsubame.
Ela é tão fofa.

342
00:20:06,406 --> 00:20:09,609
Ela é uma pessoa, mas é pequena.
Por que você a fez pequena?

343
00:20:09,709 --> 00:20:12,445
O que?
Você também nunca viu um bebê?

344
00:20:12,445 --> 00:20:14,481
Quando eles nascem,
eles são muito pequenos.

345
00:20:14,581 --> 00:20:16,850
Os bebês gradualmente ficam maiores.

346
00:20:25,692 --> 00:20:27,394
Ela não é fofa?

347
00:20:27,494 --> 00:20:30,063
Isso mesmo, ela não é fofa?

348
00:20:30,163 --> 00:20:32,098
Isso é porque ela é nossa filha.

349
00:20:32,198 --> 00:20:33,266


350
00:20:33,266 --> 00:20:35,402
Ah, desculpe.

351
00:20:35,502 --> 00:20:38,238
Você ficou com medo
quando ele ficou barulhento?

352
00:20:38,238 --> 00:20:41,941
Me desculpe Tsubame,
eu fiz você chorar?

353
00:20:42,042 --> 00:20:43,109


354
00:20:43,109 --> 00:20:45,745
Ohh, a aparência do general.

355
00:20:46,446 --> 00:20:48,448
Desculpe, estou atrasado.

356
00:20:48,548 --> 00:20:50,183
Ah!

357
00:20:50,183 --> 00:20:51,584


358
00:20:55,689 --> 00:20:56,823
O que ela está fazendo?

359
00:20:56,923 --> 00:21:00,026
Os bebês bebem leite e
crescer maior.

360
00:21:00,527 --> 00:21:05,932


361
00:21:06,032 --> 00:21:09,669
Senhorita Sósia, você ainda não presta.

362
00:21:10,603 --> 00:21:14,441
Eu não entendo.
O que Ayanami Rei faria?

363
00:21:14,441 --> 00:21:17,477
Você é diferente da Ayanami.

364
00:21:17,577 --> 00:21:20,280
Então você deveria estar fazendo o que quiser.

365
00:21:23,416 --> 00:21:25,485
Está tudo bem se eu for diferente?

366
00:21:25,485 --> 00:21:29,189
 (♪) Isso é o que eu tenho ainda...

367
00:21:29,189 --> 00:21:31,224
Já faz um tempo, Ikari.

368
00:21:31,324 --> 00:21:33,727
É Aida, Aida Kensuke.

369
00:21:33,727 --> 00:21:35,195
Certo.

370
00:21:37,163 --> 00:21:40,900
É Kensuke,
aquele que te salvou.

371
00:21:41,534 --> 00:21:43,570
Este "otaku de sobrevivência" também é

372
00:21:43,670 --> 00:21:45,271
aquele que nos salvou notavelmente.

373
00:21:45,372 --> 00:21:49,476
Se ele não estivesse lá, nós também
teria morrido lá fora há muito tempo.

374
00:21:54,381 --> 00:21:58,184
Shinji, tudo bem se você ficar quieto,
embora você deva comer a refeição servida.

375
00:21:58,184 --> 00:21:59,486
Isso é boas maneiras!

376
00:21:59,586 --> 00:22:01,287
Hum, velho,

377
00:22:01,855 --> 00:22:04,557
Eu não deveria tê-lo forçado
para vir a este jantar.

378
00:22:04,658 --> 00:22:06,393
Por hoje, deixe-o em paz.

379
00:22:06,493 --> 00:22:08,228
Mas Toji,

380
00:22:08,228 --> 00:22:10,230
para receber esta preciosa refeição

381
00:22:10,363 --> 00:22:12,766
e não comer uma única mordida,
é incrivelmente desrespeitoso.

382
00:22:13,166 --> 00:22:14,267
Olá, Shinji!

383
00:22:15,402 --> 00:22:18,238
Pai, Tsubame vai acordar.

384
00:22:18,238 --> 00:22:21,307
Bem, vamos limpar
e prepare o futon.

385
00:22:21,408 --> 00:22:23,810
Aqui, para você, Senhorita Sósia
e para Ikari também.

386
00:22:23,810 --> 00:22:28,481
Não, vou levar Ikari,
Acho que é melhor assim.

387
00:22:35,088 --> 00:22:38,892
Foi bastante inesperado.
Os dois vão se casar.

388
00:22:39,192 --> 00:22:41,861
No ensino médio,
eles não fariam nada além de discutir.

389
00:22:42,696 --> 00:22:45,932
Acho que o impulso foi
o Próximo Terceiro Impacto.

390
00:22:45,932 --> 00:22:48,702
Todas as dificuldades depois disso
forjaram seu forte vínculo.

391
00:22:49,769 --> 00:22:54,107
Ikari, até mesmo o Próximo Terceiro Impacto
não trouxe apenas trouxe coisas ruins.

392
00:23:11,191 --> 00:23:13,793
Se ultrapassarmos esta encosta,
estaremos quase lá, Ikari.

393
00:23:19,599 --> 00:23:20,900
Ah, aí estamos.

394
00:23:21,401 --> 00:23:24,738
É uma casa autoconstruída feita
usando os restos da estação ferroviária.

395
00:23:24,838 --> 00:23:27,974
Sinta-se à vontade para usá-lo.
O banheiro fica dentro daquele carro.

396
00:23:28,375 --> 00:23:31,044
Eu vou pegar o combustível,
você pode seguir em frente.

397
00:23:37,951 --> 00:23:40,653
Uhn! Estou nu.

398
00:23:40,653 --> 00:23:43,056
Como é que você não está corando?
e não parece impressionado?

399
00:23:44,658 --> 00:23:46,026
Boa dor!

400
00:23:46,026 --> 00:23:48,361
Kenken realmente tem uma queda por aprender

401
00:23:48,361 --> 00:23:49,362
pessoas deprimidas assim.

402
00:23:49,462 --> 00:23:50,530
Estou em casa.

403
00:23:51,865 --> 00:23:55,268
Sim, temos uma visita.
Acho que ele vai ficar um pouco.

404
00:23:55,268 --> 00:23:58,571
Por alguma razão, Shikinami
não vai mostrar o rosto na aldeia.

405
00:23:58,672 --> 00:23:59,572
Não é nada.

406
00:23:59,572 --> 00:24:01,775
Existem tantos Lilins,
é simplesmente deprimente.

407
00:24:03,043 --> 00:24:04,044


408
00:24:05,211 --> 00:24:09,749


409
00:24:09,849 --> 00:24:12,585
Ele só reage ao DSS Choker?

410
00:24:16,156 --> 00:24:18,525
Kenken, você é muito gentil com ele.

411
00:24:18,525 --> 00:24:20,360
Deixe-o se limpar.

412
00:24:20,460 --> 00:24:23,963
Agora, Ikari não come,
ele não pode fazer nada sozinho.

413
00:24:24,331 --> 00:24:25,932
Uma coisa muito dolorosa
deve ter acontecido.

414
00:24:26,032 --> 00:24:28,101
o tipo de coisa que não é comum.

415
00:24:28,101 --> 00:24:32,539
Fechando o coração, para que ninguém veja,
é um hábito para ele.

416
00:24:32,906 --> 00:24:34,307
Apenas deixe-o em paz.

417
00:24:34,407 --> 00:24:37,577
Embora ele não queira viver,
ele também não quer apenas morrer.

418
00:24:38,978 --> 00:24:41,548
Ikari, por enquanto, isso é o suficiente.

419
00:24:41,848 --> 00:24:45,485
Nos encontrarmos novamente assim, há uma razão para isso.
Conte comigo o quanto quiser.

420
00:24:46,353 --> 00:24:47,354
Você é meu amigo.

421
00:24:48,355 --> 00:24:50,991
Estou feliz que Ikari esteja vivo.

422
00:24:54,060 --> 00:24:55,862
Hummm....

423
00:24:55,862 --> 00:25:00,400
Líder da divisão!
Você não precisa se preocupar...

424
00:25:00,867 --> 00:25:03,436
Ha ha... obrigado por
o trabalho duro que você faz todos os dias.

425
00:25:03,536 --> 00:25:05,038
Boa noite, querido.

426
00:25:06,106 --> 00:25:08,541
O que é "boa noite"?

427
00:25:08,975 --> 00:25:12,779
Bem, é uma fórmula mágica para
dê paz de espírito e deixe todos dormirem.

428
00:25:13,580 --> 00:25:15,448
Boa noite, Senhorita Sósia.

429
00:25:20,920 --> 00:25:22,522
Hummm...

430
00:25:25,291 --> 00:25:26,860
Ahh...

431
00:25:38,872 --> 00:25:40,040
Huuu...

432
00:25:40,707 --> 00:25:43,043
Eu já tive o suficiente,
Estou cansado de fingir que estou dormindo.

433
00:25:43,910 --> 00:25:45,912
Eu me pergunto quanto tempo vai demorar
até eu conseguir dormir?

434
00:25:49,983 --> 00:25:54,354


435
00:25:59,125 --> 00:26:13,640


436
00:26:13,640 --> 00:26:15,575
Ah, bom dia.

437
00:26:15,575 --> 00:26:16,209


438
00:26:16,209 --> 00:26:17,877
O que é "bom dia"?

439
00:26:17,877 --> 00:26:17,944


440
00:26:17,944 --> 00:26:22,082
Bem, é uma fórmula mágica para
viver juntos durante o dia.

441
00:26:22,082 --> 00:26:22,148


442
00:26:22,148 --> 00:26:24,250
Bom dia, Senhorita Sósia.

443
00:26:24,250 --> 00:26:24,751


444
00:26:24,751 --> 00:26:28,755


445
00:26:28,755 --> 00:26:30,357


446
00:26:30,357 --> 00:26:32,559
Kenken acorda todos os dias às 6h.

447
00:26:32,559 --> 00:26:32,659


448
00:26:32,659 --> 00:26:34,394
Ele já saiu para trabalhar.

449
00:26:34,394 --> 00:26:34,494


450
00:26:34,494 --> 00:26:37,063
Tem café da manhã. Coma!

451
00:26:37,063 --> 00:26:39,833


452
00:26:39,833 --> 00:26:43,536
Ela é uma garota muito bem vestida.

453
00:26:43,536 --> 00:26:43,603


454
00:26:43,603 --> 00:26:45,705
Senhorita Sósia, a quem nos pediram
ajuda da esposa do médico.

455
00:26:45,705 --> 00:26:45,772


456
00:26:45,772 --> 00:26:47,073
Prazer em conhecê-lo.

457
00:26:47,073 --> 00:26:47,140


458
00:26:47,140 --> 00:26:50,577
Senhorita Sósia? Parece
um nome com uma história por trás dele.

459
00:26:50,577 --> 00:26:50,643


460
00:26:50,643 --> 00:26:52,212
Você gostaria de participar de um grupo?

461
00:26:52,212 --> 00:26:52,278


462
00:26:52,278 --> 00:26:54,280
Você pode fazer algum trabalho,
qualquer coisa que você quiser.

463
00:26:54,280 --> 00:26:54,881


464
00:26:54,881 --> 00:26:57,951
Trabalhar? Se me mandarem, eu farei isso.

465
00:26:57,951 --> 00:26:58,018


466
00:26:58,018 --> 00:27:00,420
Não é uma ordem,
este é o nosso trabalho.

467
00:27:00,420 --> 00:27:01,021


468
00:27:01,021 --> 00:27:02,422
O que é um “trabalho”?

469
00:27:02,422 --> 00:27:02,489


470
00:27:02,489 --> 00:27:04,290
O que você quer dizer com "o que é isso"?

471
00:27:04,290 --> 00:27:04,357


472
00:27:04,357 --> 00:27:06,459
Eu nunca pensei sobre isso.

473
00:27:06,459 --> 00:27:06,526


474
00:27:06,526 --> 00:27:09,863
Bem, é algo feito
pingando de suor por todos.

475
00:27:09,863 --> 00:27:10,163


476
00:27:10,163 --> 00:27:11,564
"Suor"?

477
00:27:11,564 --> 00:27:12,165


478
00:27:12,165 --> 00:27:14,067
Suavemente usando três dedos,

479
00:27:14,067 --> 00:27:14,167


480
00:27:14,167 --> 00:27:17,604
direto de cima.
É um sentimento que vem de dentro.

481
00:27:17,604 --> 00:27:20,907


482
00:27:20,907 --> 00:27:23,877
Não segure com força,
basta acompanhá-lo com os dedos.

483
00:27:23,877 --> 00:27:23,943


484
00:27:23,943 --> 00:27:25,779
Depois disso, você só precisa
pratique um pouco.

485
00:27:25,779 --> 00:27:33,420


486
00:27:33,420 --> 00:27:36,723
Seu ritmo é lento,
tente combinar com todos os outros.

487
00:27:36,723 --> 00:27:36,823


488
00:27:36,823 --> 00:27:38,058
Sim.

489
00:27:38,058 --> 00:27:42,896


490
00:27:42,896 --> 00:27:44,331
Isso é "suor"?

491
00:27:44,331 --> 00:27:46,066


492
00:27:46,066 --> 00:27:47,901
Ah... ah!

493
00:27:47,901 --> 00:27:50,537


494
00:27:50,537 --> 00:27:51,905
Ah...

495
00:27:51,905 --> 00:27:53,206


496
00:27:53,206 --> 00:27:55,075
Isto é um trabalho.

497
00:27:55,075 --> 00:27:55,709


498
00:27:55,709 --> 00:27:58,311
Hahaha, é uma muda que plantei.

499
00:27:58,311 --> 00:27:58,411


500
00:27:58,411 --> 00:28:01,281
Isso era de se esperar.
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

501
00:28:01,281 --> 00:28:01,681


502
00:28:01,681 --> 00:28:04,684


503
00:28:04,684 --> 00:28:07,654


504
00:28:07,654 --> 00:28:11,391
Obrigado pelo seu trabalho.
Você atingiu a cota do dia.

505
00:28:11,391 --> 00:28:12,058


506
00:28:12,058 --> 00:28:15,362
Isso é especial, já que é seu primeiro dia
e você trabalhou duro.

507
00:28:15,362 --> 00:28:17,364


508
00:28:17,364 --> 00:28:19,532
Num momento como este, o que devo dizer?

509
00:28:19,532 --> 00:28:20,200


510
00:28:20,200 --> 00:28:21,501
"Obrigado".

511
00:28:21,501 --> 00:28:22,268


512
00:28:22,268 --> 00:28:23,169
Obrigado...

513
00:28:23,169 --> 00:28:24,704


514
00:28:24,704 --> 00:28:26,873
Vamos todos para o balneário!

515
00:28:26,873 --> 00:28:26,940


516
00:28:26,940 --> 00:28:28,641
O que é um “banho”?

517
00:28:28,641 --> 00:28:32,545


518
00:28:32,545 --> 00:28:33,713
Isto é um banho.

519
00:28:33,713 --> 00:28:37,584


520
00:28:37,584 --> 00:28:39,986
Pode ser problemático
se você mantiver suas roupas.

521
00:28:46,893 --> 00:28:48,862
O banho é maravilhoso.

522
00:28:48,862 --> 00:28:52,098
Ao contrário do LCL, é agradável e quente.

523
00:28:55,335 --> 00:29:00,373
Eu, vivendo sem receber ordens...
por quê?

524
00:29:03,443 --> 00:29:05,645
Ficando quieto,
deitado num canto,

525
00:29:05,745 --> 00:29:07,981
Você só quer mostrar
que você está com dor.

526
00:29:08,648 --> 00:29:11,484
Você está impedindo minha limpeza,
é incrivelmente irritante.

527
00:29:12,185 --> 00:29:14,187


528
00:29:14,187 --> 00:29:16,323
Ah, isso não é mãe.

529
00:29:16,423 --> 00:29:19,893
Bem-vinda de volta, Senhorita Sósia.
Obrigado pelo seu trabalho hoje!

530
00:29:20,293 --> 00:29:22,862
Desculpe, estou atrasado.

531
00:29:22,962 --> 00:29:25,398
Ah! Mãe!

532
00:29:26,833 --> 00:29:29,002
(Mãe) Você foi um bom menino hoje?
(Menino) Sim!

533
00:29:30,036 --> 00:29:31,271
Hahahaha.

534
00:29:31,271 --> 00:29:33,106
Obrigado como sempre, Hikari.

535
00:29:33,106 --> 00:29:35,809
Está tudo bem,
o sentimento é mútuo.

536
00:29:36,276 --> 00:29:37,811
Bem, vamos para casa.

537
00:29:37,811 --> 00:29:39,779
Sim! Adeus.

538
00:29:39,779 --> 00:29:41,247
Certo, adeus.

539
00:29:42,115 --> 00:29:43,683
O que é "adeus"?

540
00:29:43,683 --> 00:29:47,687
Bem, é uma fórmula mágica para
faça com que vocês se encontrem novamente.

541
00:29:47,687 --> 00:29:50,557
(Garoto) Depressa!
(Mãe) Suuure.

542
00:29:50,557 --> 00:29:52,392
Vamos brincar juntos em casa.

543
00:29:52,392 --> 00:29:54,160
O que é aquilo?

544
00:29:54,494 --> 00:29:59,065
Bem, é uma fórmula mágica para
tornem-se bons amigos.

545
00:30:12,712 --> 00:30:14,647
Já estou farto.

546
00:30:15,248 --> 00:30:16,616
Hnngh...

547
00:30:17,250 --> 00:30:19,853
Isso também não é fácil para nós.

548
00:30:23,690 --> 00:30:27,060


549
00:30:27,060 --> 00:30:29,029
Vomitando de novo?

550
00:30:29,029 --> 00:30:30,730


551
00:30:30,830 --> 00:30:31,898
Seu pirralho!

552
00:30:31,898 --> 00:30:33,933
Apenas sendo alimentado com esse tipo de refeição

553
00:30:34,034 --> 00:30:36,102
você deveria estar grato!

554
00:30:36,503 --> 00:30:39,572
Você ainda é como a Lilin.
Você não sobreviverá sem comer.

555
00:30:39,673 --> 00:30:42,475
Então coma!
Para mim, é sempre só água.

556
00:30:42,575 --> 00:30:46,112
Antes de você conseguir um corpo que não mudará em nada,
você deveria provar o horror desta comida!

557
00:30:46,112 --> 00:30:47,414
Pirralho estúpido!

558
00:30:48,248 --> 00:30:50,016
Não fazendo nada dessa maneira,

559
00:30:50,016 --> 00:30:53,019
é simplesmente não querer se machucar novamente.

560
00:30:53,119 --> 00:30:55,188
Como você não está ocupado,
pelo menos tente pensar

561
00:30:55,188 --> 00:30:57,724
de por que cheguei ao ponto de
querendo bater em você

562
00:30:57,824 --> 00:30:59,159
naquela época!

563
00:31:00,026 --> 00:31:01,561


564
00:31:02,562 --> 00:31:03,396


565
00:31:03,496 --> 00:31:05,832
Você é muito fraco mentalmente.

566
00:31:07,000 --> 00:31:09,069
Afinal,
já que tudo que você faz sai pela culatra

567
00:31:09,169 --> 00:31:11,071
e não há como recuperar

568
00:31:11,071 --> 00:31:14,441
e é tudo culpa sua,
você simplesmente não quer mais fazer nada.

569
00:31:15,208 --> 00:31:18,945
Embora tenha vindo de seu pai,
com esse nível de sua fortaleza mental

570
00:31:19,379 --> 00:31:21,948
Eu gostaria que você não tivesse pilotado
a Eva em primeiro lugar!

571
00:31:33,693 --> 00:31:34,861


572
00:31:34,961 --> 00:31:37,063


573
00:31:44,771 --> 00:31:46,940
Fique de mau humor sozinho, pirralho.

574
00:31:47,040 --> 00:32:29,282


575
00:32:29,282 --> 00:32:30,450


576
00:32:30,450 --> 00:32:57,210


577
00:33:00,547 --> 00:33:03,750
Estou em casa!
Ah, onde está Ikari?

578
00:33:03,917 --> 00:33:05,518
Ele foi embora.

579
00:33:05,518 --> 00:33:08,421
Eu vejo.
Deixando-o em paz por enquanto

580
00:33:08,521 --> 00:33:10,390
pode ser a melhor solução.

581
00:33:10,490 --> 00:33:12,025
Para onde ele foi?

582
00:33:12,125 --> 00:33:14,194
Para as ruínas perto do lago norte.

583
00:33:14,194 --> 00:33:17,464
O antigo local da sede da Nerv.
Isso também é destino.

584
00:33:17,831 --> 00:33:18,765
Rações?

585
00:33:18,865 --> 00:33:21,835
Eu o forcei a comer.
Ele deve durar um pouco.

586
00:33:22,202 --> 00:33:23,737
Obrigado, Shikinami.

587
00:33:24,004 --> 00:33:26,573
Não é nada.
Não é como se eu tivesse feito isso por ele.

588
00:33:26,573 --> 00:33:30,443
Eu absolutamente
não o deixará morrer como quiser.

589
00:33:43,957 --> 00:33:45,358
O meu nome?

590
00:33:45,358 --> 00:33:49,362
Certo, não adianta continuar
tão "Miss Sósia" como você tem feito até agora.

591
00:33:49,462 --> 00:33:53,099
Embora pelo que o médico disse,
parece que você esqueceu seu próprio nome.

592
00:33:53,199 --> 00:33:55,835
Nesse caso,
que tal se presentear com um novo?

593
00:33:56,903 --> 00:33:59,739
Posso me nomear?

594
00:34:08,581 --> 00:34:09,749


595
00:34:17,724 --> 00:34:21,328
Um livro? Aquele de quem Ikari estava falando?

596
00:34:32,439 --> 00:34:33,873
Você pegou,
você deveria trazê-lo de volta.

597
00:34:35,408 --> 00:34:36,743
Obrigado.

598
00:34:37,777 --> 00:34:38,978
Você lê?

599
00:34:40,880 --> 00:34:41,748
Obrigado.

600
00:34:47,854 --> 00:34:51,124


601
00:34:52,692 --> 00:34:54,561
Eu estive sozinho,

602
00:34:54,661 --> 00:34:58,531
até agora e de agora em diante,
sempre sozinho.

603
00:34:59,432 --> 00:35:02,035
Isso é óbvio, Asuka.

604
00:35:03,036 --> 00:35:04,738


605
00:35:07,407 --> 00:35:08,441
Quem está aí?

606
00:35:09,776 --> 00:35:10,944
Meu.

607
00:35:10,944 --> 00:35:12,545
Ahh, o Primeiro Piloto.

608
00:35:13,913 --> 00:35:15,281
Vou abrir agora.

609
00:35:17,617 --> 00:35:20,153
Ouvi dizer que Ikari está aqui.

610
00:35:20,153 --> 00:35:22,922
Ele não está aqui.
Ele fugiu.

611
00:35:23,323 --> 00:35:25,325
Eu vejo.
Então tentarei procurá-lo.

612
00:35:25,892 --> 00:35:27,227
Deixe-me dizer uma coisa.

613
00:35:27,327 --> 00:35:29,863
Nós, pilotos de Eva, somos iguais aos Eva,

614
00:35:29,863 --> 00:35:32,699
restrito durante o projeto
não ultrapassar a estrutura dos humanos

615
00:35:33,500 --> 00:35:35,935
A presença de emoções ineficientes,

616
00:35:35,935 --> 00:35:38,838
foi projetado apenas para combinar
o comportamento cognitivo dos humanos.

617
00:35:39,239 --> 00:35:40,774
Todos vocês, da Série Ayanami,

618
00:35:40,774 --> 00:35:43,443
Você foi ajustado
gostar do Terceiro Filho.

619
00:35:44,377 --> 00:35:48,448
Seus sentimentos agora
foram organizados pela NERV desde o início.

620
00:35:48,982 --> 00:35:53,186
Eu vejo. Mas está tudo bem.
Porque me sinto feliz.

621
00:35:53,186 --> 00:35:55,188
Tudo bem. Faça o que quiser,

622
00:35:55,989 --> 00:36:01,027
O alvo do seu carinho está em
os restos da Segunda Filial N109 da Nerv.

623
00:36:01,027 --> 00:36:02,395
Obrigado.

624
00:36:03,029 --> 00:36:05,732
Se você estiver indo até ele,
traga essas rações.

625
00:36:05,732 --> 00:36:07,600
Porque em breve ele estará no seu limite.

626
00:36:07,834 --> 00:36:10,937
Você mora nesta vila
e não fazer nenhum trabalho?

627
00:36:10,937 --> 00:36:14,941
Você é estúpido?
Este não é o lugar onde moro.

628
00:36:14,941 --> 00:36:15,975
É o lugar que eu protejo.

629
00:36:22,582 --> 00:36:23,917


630
00:36:28,021 --> 00:36:29,422
Ikari.

631
00:36:33,827 --> 00:36:36,963
Disseram-me para
"pegue e traga de volta".

632
00:36:38,031 --> 00:36:43,103


633
00:36:48,875 --> 00:36:50,243


634
00:37:06,660 --> 00:37:07,994
Eu voltarei.

635
00:37:30,450 --> 00:37:33,753


636
00:37:46,032 --> 00:39:41,781


637
00:39:48,088 --> 00:39:50,857
É uma boa ideia deixá-lo sozinho?

638
00:39:50,957 --> 00:39:52,892
Deixando-o assim,
Eu acho que é perigoso.

639
00:39:52,892 --> 00:39:57,864
Por enquanto, vamos deixá-lo em paz.
Ikari precisa desse tipo de tempo.

640
00:39:57,864 --> 00:39:59,566
Difícil, Kensuke.

641
00:39:59,566 --> 00:40:02,402
Você não é um pouco frio com Shinji?

642
00:40:02,502 --> 00:40:05,405
Preocupar-se demais não é bom
para qualquer um de nós.

643
00:40:05,505 --> 00:40:08,241
Eu voltarei.
Vamos esperar e ter alguma confiança nele.

644
00:40:08,708 --> 00:40:10,076
Sim... você está certo.

645
00:40:11,478 --> 00:40:15,482
Espero que Shinji comece a se encaixar
com a aldeia em breve.

646
00:40:21,488 --> 00:40:24,724
Ikari,
por que você não volta para a aldeia?

647
00:40:27,961 --> 00:40:30,897
Você não está fazendo nada aqui.

648
00:40:31,398 --> 00:40:34,367
Você também está aqui para proteger esta vila?

649
00:40:35,268 --> 00:40:37,237
Não há proteção.

650
00:40:38,371 --> 00:40:40,273
Eu destruí tudo.

651
00:40:41,374 --> 00:40:44,110
Eu não quero mais fazer nada,
Eu nem quero conversar.

652
00:40:44,110 --> 00:40:45,278
Não faça ninguém vir!

653
00:40:45,712 --> 00:40:49,115
Eu quero ficar sozinho!

654
00:40:51,418 --> 00:40:55,922
Por que todos estão tão felizes?!

655
00:40:57,390 --> 00:40:58,892
Porque gostamos de você, Ikari.

656
00:41:00,327 --> 00:41:01,528
O que?

657
00:41:01,628 --> 00:41:04,397
Obrigado. Por falar comigo.

658
00:41:06,399 --> 00:41:09,736
Esta é uma fórmula mágica para
tornem-se bons amigos.

659
00:41:09,736 --> 00:41:11,071


660
00:41:12,172 --> 00:41:21,548


661
00:41:26,519 --> 00:41:30,190
Huh, a fuga acabou?
É graças ao Primeiro Piloto?

662
00:41:32,025 --> 00:41:33,393
Sim.

663
00:41:33,960 --> 00:41:37,731
Você se sente melhor agora que
você já chorou o quanto precisava?

664
00:41:38,365 --> 00:41:39,566
Sim.

665
00:41:40,033 --> 00:41:41,234
Eu vejo.

666
00:41:41,768 --> 00:41:45,271
Já que parece que você pode se mover agora,
dê uma mão para Kenken.

667
00:41:54,547 --> 00:41:58,184
Às vezes, dirigir é bom.
É uma boa mudança de ritmo.

668
00:41:58,785 --> 00:42:03,189
Fui exonerado do trabalho agrícola,
a principal indústria da nossa aldeia.

669
00:42:03,189 --> 00:42:04,858
Já que sou um pau para toda obra.

670
00:42:04,858 --> 00:42:08,294
A principal tarefa é uma verificação do ambiente
da infra-estrutura externa, para hoje.

671
00:42:08,662 --> 00:42:09,696
Está inquieto.

672
00:42:10,530 --> 00:42:13,266
... porém, chegou a hora
para as infra-estruturas existentes.

673
00:42:13,366 --> 00:42:15,068
Eles permanecem totalmente suspensos.

674
00:42:15,168 --> 00:42:18,238
Como o reparo é difícil,
nós os deixamos como estão.

675
00:42:28,181 --> 00:42:32,018
Eu só uso galhos que caíram
ou foram podados.

676
00:42:32,118 --> 00:42:34,754
Como queremos manter
o restante da floresta está seguro.

677
00:42:39,626 --> 00:42:43,229
Nós dependemos da água aqui
para a vida na 3ª aldeia.

678
00:42:43,330 --> 00:42:45,598
É essencial verificar
a quantidade de água aqui.

679
00:42:45,699 --> 00:42:50,003
É verdadeiramente a água da vida, diretamente
ligada à vida ou morte da aldeia.

680
00:42:52,072 --> 00:42:54,107
Dê uma olhada na primavera à frente.

681
00:42:54,207 --> 00:42:57,243
Já que a estrada é difícil para você, Ikari,
faça algum trabalho aqui.

682
00:42:57,777 --> 00:42:59,779
vou confiar em você
com a coleta de alguns materiais.

683
00:43:00,780 --> 00:43:04,184
Não, eu nunca fiz isso antes,
Eu não posso fazer isso.

684
00:43:04,284 --> 00:43:06,920
Está tudo bem.
Diga-me quando terminar.

685
00:43:10,724 --> 00:43:12,225
Tome cuidado.

686
00:43:12,325 --> 00:43:15,895
Nosso lote por uma semana
é de um animal.

687
00:43:18,531 --> 00:43:21,401
Esse é o presente de despedida de Wille.

688
00:43:21,401 --> 00:43:25,772
É L-Barreira do Complemento de Vida
Equipamento de obstrução de purificação.

689
00:43:25,872 --> 00:43:29,609
Graças a isso, a 3ª aldeia
pode viver sem se transformar em núcleo

690
00:43:29,709 --> 00:43:31,144
Obrigado a Misato e aos outros.

691
00:43:35,982 --> 00:43:38,151
Comecei a assisti-los recentemente.

692
00:43:38,151 --> 00:43:39,753
Eles foram chamados de "Infinitos"

693
00:43:40,120 --> 00:43:43,890
Os Evas sem cabeça, que eram inteiramente
enterrados de repente começaram a se mover.

694
00:43:44,691 --> 00:43:47,027
Hoje estou monitorando eles.

695
00:43:47,027 --> 00:43:50,530
Como esperado, eles não entrarão
aqui por causa da Coluna de Vedação.

696
00:43:50,630 --> 00:43:53,266
É eficaz mesmo contra os Infinitos.

697
00:43:53,500 --> 00:43:57,504
Mesmo um pau para toda obra não consegue fazer algumas coisas.
Se isso parasse de funcionar, não sei o que faríamos.

698
00:44:01,441 --> 00:44:02,809
Como você pode ver,

699
00:44:02,809 --> 00:44:05,779
a situação é que não sabemos
por quanto tempo podemos ficar aqui.

700
00:44:06,079 --> 00:44:10,150
Mas até esse momento,
o melhor que se pode fazer é viver.

701
00:44:11,418 --> 00:44:13,153
Isso é umeboshi.

702
00:44:13,253 --> 00:44:15,989
Todo ano meu marido
está ansioso para comê-los.

703
00:44:17,190 --> 00:44:21,027
Viver é uma repetição de
coisas dolorosas e agradáveis.

704
00:44:21,127 --> 00:44:24,831
Tudo bem se todos os dias forem iguais
como hoje, é assim que é

705
00:44:25,398 --> 00:44:28,268
Estou em um momento muito jovem da minha vida.

706
00:44:28,435 --> 00:44:31,404
Quero viver bem no presente.
E eu também tenho Tsubame.

707
00:44:34,107 --> 00:44:36,743
Na verdade, ele é mais apegado do que eu.

708
00:44:37,410 --> 00:44:40,447
Está tudo bem se a senhorita sósia
permanece aqui.

709
00:44:42,782 --> 00:44:43,983
O meu nome?

710
00:44:43,983 --> 00:44:46,186
Certo, você decidiu?

711
00:44:46,286 --> 00:44:48,521
Não, nada me veio à mente ainda.

712
00:44:48,521 --> 00:44:50,790
Bem, por que não
deixe alguém escolher um.

713
00:44:51,791 --> 00:44:52,826
Seu nome?

714
00:44:53,326 --> 00:44:55,996
Certo, eu quero você
para me dar um nome.

715
00:44:57,030 --> 00:45:01,067
Eu quero ficar aqui,
e preciso de um nome para isso.

716
00:45:01,167 --> 00:45:03,269
Então eu quero que você me dê um nome.

717
00:45:03,269 --> 00:45:05,939
Mesmo se você disser para lhe dar um nome...

718
00:45:06,039 --> 00:45:08,375
Você não é Ayanami.

719
00:45:09,376 --> 00:45:13,913
Qualquer nome será bom,
Eu quero ser nomeado por Ikari.

720
00:45:18,918 --> 00:45:21,788
É o primeiro piloto
movendo corretamente?

721
00:45:22,455 --> 00:45:26,159
Sim. Ela veio hoje também.
O que é?

722
00:45:26,359 --> 00:45:28,128
Bem... isso é bom.

723
00:45:44,544 --> 00:45:49,082


724
00:45:54,988 --> 00:45:57,390


725
00:45:59,359 --> 00:46:03,296
<Certo... só posso morar na Nerv.>

726
00:46:13,940 --> 00:46:17,610
Pois bem, Shinji.
Você se acostumou com este lugar.

727
00:46:17,610 --> 00:46:19,279
Sim, um pouco.

728
00:46:19,279 --> 00:46:20,814
Isso é bom.

729
00:46:20,914 --> 00:46:23,683
Nesta aldeia,
muitos estranhos se reuniram.

730
00:46:23,783 --> 00:46:26,486
Com tudo o que aconteceu,
finalmente todos puderam resolver.

731
00:46:26,486 --> 00:46:28,521
Foi difícil no começo?

732
00:46:28,521 --> 00:46:30,223
Isso mesmo...

733
00:46:30,857 --> 00:46:32,659
Muitas coisas terríveis aconteceram.

734
00:46:33,360 --> 00:46:36,863
Tornou-se um mundo onde se
não poderia viver sendo um pirralho preguiçoso.

735
00:46:36,963 --> 00:46:39,032
Nós também tivemos que crescer rápido.

736
00:46:39,165 --> 00:46:41,167
Tínhamos que ser capazes de fazer tudo.

737
00:46:41,868 --> 00:46:46,239
Para minha família,
Fiz coisas das quais não me orgulho.

738
00:46:46,439 --> 00:46:48,775
Para viver,
Eu não poderia me dar ao luxo de permanecer tão ingênua.

739
00:46:49,642 --> 00:46:53,780
O que eu faço não é algo
tão louvável quanto ser médico.

740
00:46:53,880 --> 00:46:56,349
Eu faço o papel de médico, ajudo os outros
usando o que aprendi.

741
00:46:56,916 --> 00:47:01,354
Temos equipamentos de assistência médica
que o Kredit preparou, estamos sobrevivendo.

742
00:47:01,454 --> 00:47:04,491
Toji, você é louvável.
Você está ajudando pessoas.

743
00:47:05,058 --> 00:47:07,394
Há vidas que você não pode ajudar.

744
00:47:07,494 --> 00:47:10,397
Assumindo a tristeza
e raiva daquela época.

745
00:47:10,397 --> 00:47:13,400
Acho que é dever de um médico.
Eu continuarei.

746
00:47:13,400 --> 00:47:16,569
Terei que reparar o que fiz.

747
00:47:16,670 --> 00:47:18,238
Eu quero assumir a responsabilidade.

748
00:47:18,505 --> 00:47:20,907
É assim que vou viver.

749
00:47:21,074 --> 00:47:25,578
Shinji, você já lutou o suficiente
para todos.

750
00:47:26,146 --> 00:47:29,516
De agora em diante,
você pode simplesmente morar aqui conosco.

751
00:47:30,116 --> 00:47:31,251
Isso é o que eu penso.

752
00:47:40,360 --> 00:47:43,463
Obrigado por ter vindo
desde esta manhã.

753
00:47:44,130 --> 00:47:48,201
Naquela época, eu não achava que o velho,
que sobreviveram ao Próximo Terceiro Impacto,

754
00:47:48,401 --> 00:47:51,104
morreria assim em um acidente.

755
00:47:51,104 --> 00:47:53,173
Se for algo assim,
você deveria falar sobre isso.

756
00:47:53,406 --> 00:47:56,710
Eu gostaria de ter tomado uma bebida
e reclame um pouco.

757
00:47:57,577 --> 00:47:59,646
Seu pai ainda está vivo.

758
00:47:59,746 --> 00:48:01,147
Mesmo se você achar que é inútil,

759
00:48:01,147 --> 00:48:03,350
você deveria conhecê-lo uma vez
e fale corretamente.

760
00:48:03,450 --> 00:48:04,351
Você vai se arrepender.

761
00:48:04,451 --> 00:48:08,254
É demais para ele.
Aquele Ikari Gendo.

762
00:48:09,990 --> 00:48:13,226
Mas você é pai e filho.
O vínculo permanece.

763
00:48:13,827 --> 00:48:19,065


764
00:48:23,236 --> 00:48:26,239
Parece que a esposa de Matsukata teve
um parto incrivelmente difícil.

765
00:48:26,239 --> 00:48:27,640
Bom trabalho!

766
00:48:27,741 --> 00:48:29,743
Estou feliz que ela nasceu segura.

767
00:48:29,909 --> 00:48:32,278
Até o marido chorou lágrimas de alegria.

768
00:48:37,283 --> 00:48:39,352
Ei, você, você está rindo.

769
00:48:39,986 --> 00:48:41,488
Sim, ela é fofa.

770
00:48:41,488 --> 00:48:42,856
Verdadeiramente.

771
00:48:42,856 --> 00:48:46,126
O tamanho é bom,
que tal uma muda de roupa?

772
00:48:47,060 --> 00:48:49,663
Sim, vamos experimentar algumas roupas diferentes.

773
00:48:51,931 --> 00:48:54,367
Que tal essas roupas agora?

774
00:48:56,369 --> 00:48:58,071
Isso é legal, fica bem em você.

775
00:48:58,171 --> 00:48:59,406
Eu sabia que você ficaria fofo.

776
00:48:59,506 --> 00:49:00,774
Eu a quero como minha nora.

777
00:49:01,775 --> 00:49:03,777
Isso é constrangedor?

778
00:49:03,877 --> 00:49:05,211
É fofo.

779
00:49:06,046 --> 00:49:08,281
Isso é constrangedor?

780
00:49:11,017 --> 00:49:14,154
Desculpe, vai estar um pouco quente,

781
00:49:14,354 --> 00:49:16,122
mas coloque isso por um tempo.

782
00:49:16,656 --> 00:49:18,558
Já que sou um pau para toda obra,

783
00:49:18,558 --> 00:49:21,061
Também sou responsável por entrar em contato com o Kredit.

784
00:49:26,333 --> 00:49:30,904
Os experimentos de restauração estão acontecendo aqui,
onde a barreira L é relativamente fina.

785
00:49:31,004 --> 00:49:33,273
É o laboratório externo do Kredit.

786
00:49:33,273 --> 00:49:37,243
Na verdade, há alguém na equipe
Eu gostaria de apresentar a você.

787
00:49:38,545 --> 00:49:40,447
Sr. Aida!

788
00:49:43,583 --> 00:49:45,185
Já faz um tempo.

789
00:49:45,185 --> 00:49:47,153
Essa é sua nova assistente?

790
00:49:47,754 --> 00:49:49,923
Bem, algo assim.

791
00:49:50,323 --> 00:49:52,726
É a primeira vez que me encontro
alguém que não conheço.

792
00:49:54,361 --> 00:49:58,398
Eu sou Kaji, Kaji Ryoji.
Qual o seu nome?

793
00:50:02,669 --> 00:50:05,271
Então, Ikari,
ele era um cara legal, certo?

794
00:50:05,705 --> 00:50:09,743
Sim,
mas ele disse "Kaji"...

795
00:50:10,143 --> 00:50:13,480
Sim,
ele é filho de Misato e Kaji.

796
00:50:13,580 --> 00:50:17,584
Aquele garoto de 14 anos
não conhece seus pais.

797
00:50:18,018 --> 00:50:19,819
Ele é a esperança de Misato.

798
00:50:20,120 --> 00:50:24,057
Já que ela não pode fazer nada como uma mãe,
ela decidiu proteger a criança

799
00:50:24,057 --> 00:50:27,994
assim como o líder de Wille,
sem conhecê-lo uma vez na vida.

800
00:50:29,663 --> 00:50:32,065
Então... e Kaji?

801
00:50:33,266 --> 00:50:34,601
Ele morreu.

802
00:50:34,701 --> 00:50:38,905
Alguém teve que ser sacrificado
para deter o Terceiro Impacto.

803
00:50:38,905 --> 00:50:43,109
Kaji escolheu isso.
Misato permitiu.

804
00:50:43,610 --> 00:50:46,646
Misato lamenta profundamente ter feito você, Ikari,

805
00:50:46,746 --> 00:50:48,248
assumir toda a culpa.

806
00:50:48,581 --> 00:50:50,250
Ela disse que deveria ter sido por conta dela.

807
00:50:51,317 --> 00:50:55,488
Ela não quer que você entre no Eva.
Não é esse o caso?

808
00:50:55,822 --> 00:50:59,726
Ikari, não é só você
com coisas dolorosas.

809
00:50:59,826 --> 00:51:02,228
Misato também está sofrendo.

810
00:51:08,868 --> 00:51:11,071


811
00:51:12,405 --> 00:51:13,573


812
00:51:14,774 --> 00:51:15,909
Cheiro de terra?

813
00:51:18,378 --> 00:51:19,379
Kaji...

814
00:51:20,814 --> 00:51:23,016
Amanhã, o Wunder
virá buscar.

815
00:51:23,116 --> 00:51:25,151
Já falamos sobre a rota de retorno.

816
00:51:26,586 --> 00:51:29,823
É um registro da aldeia
Fui confiado por Misato.

817
00:51:29,823 --> 00:51:31,958
A família de Willecray também está na foto.

818
00:51:32,459 --> 00:51:35,228
E também uma carta da irmã de Toji.

819
00:51:35,328 --> 00:51:37,497
“Fique de olho nas coisas”, parece dizer.

820
00:51:38,565 --> 00:51:39,899
Sim, entendido.

821
00:51:41,501 --> 00:51:42,736
Estou em casa.

822
00:52:01,688 --> 00:52:03,056
Lágrimas?

823
00:52:04,958 --> 00:52:07,661
Sou eu quem está chorando?

824
00:52:13,433 --> 00:52:15,735
Isso é solidão?

825
00:52:19,372 --> 00:52:21,741
Bom dia, Senhorita Sósia.

826
00:52:32,419 --> 00:52:36,256
"Boa noite, bom dia, obrigado..."

827
00:52:37,057 --> 00:52:38,291
"adeus"

828
00:52:43,496 --> 00:52:44,731
Bom dia.

829
00:52:44,831 --> 00:52:48,101
Bom dia.
O que é? Isso de manhã cedo.

830
00:52:48,201 --> 00:52:50,203
Eu queria conhecer você, Ikari.

831
00:52:53,306 --> 00:52:54,741
Aqui.

832
00:52:55,075 --> 00:52:58,745
Obrigado.

833
00:52:59,379 --> 00:53:02,916
Ehm... o nome que você pediu.

834
00:53:03,950 --> 00:53:07,454
Ayanami é Ayanami.
Não consigo pensar em mais nada.

835
00:53:08,288 --> 00:53:11,891
Obrigado por pensar no meu nome.

836
00:53:12,125 --> 00:53:13,293
Isso é o suficiente para eu ser feliz.

837
00:53:15,729 --> 00:53:20,200
Eu não posso morar aqui,
mas eu gosto daqui.

838
00:53:20,700 --> 00:53:22,068
Ayanami?

839
00:53:22,402 --> 00:53:25,438
Estou ciente de que gosto disso.
Estou feliz.

840
00:53:25,538 --> 00:53:28,608


841
00:53:28,708 --> 00:53:30,910
Ayanami? O que está errado?

842
00:53:33,947 --> 00:53:36,349
Eu queria tentar colher arroz.

843
00:53:40,987 --> 00:53:44,391
Eu queria segurar Tsubame um pouco mais.

844
00:53:48,695 --> 00:53:51,865
Eu queria ficar juntos para sempre
com as pessoas que eu gosto.

845
00:53:51,865 --> 00:53:53,199


846
00:53:56,936 --> 00:53:58,271
Adeus.

847
00:53:59,272 --> 00:54:01,541
Ah, Ayanami!

848
00:54:02,042 --> 00:54:04,644
Certo, a senhorita Sósia está ali...

849
00:54:04,644 --> 00:54:05,311


850
00:54:05,311 --> 00:54:06,379
O que há de errado?

851
00:54:13,853 --> 00:54:15,588


852
00:54:21,061 --> 00:54:23,029


853
00:54:23,129 --> 00:54:27,067


854
00:54:30,570 --> 00:54:37,077
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

855
00:54:39,379 --> 00:54:41,247
Esse é o Wunder.

856
00:54:41,581 --> 00:54:43,750
É enorme.

857
00:54:46,019 --> 00:54:48,755
Aqueles com esperança de partida são
saindo do navio.

858
00:54:49,089 --> 00:54:51,057
É a batalha decisiva?

859
00:54:53,693 --> 00:54:56,363
Ah, por favor, não tire fotos.

860
00:54:56,363 --> 00:55:00,066
Desculpe,
só queria deixar um registro de hoje.

861
00:55:01,034 --> 00:55:02,902
Certo, faça o que quiser.

862
00:55:03,003 --> 00:55:05,071
Hum...

863
00:55:09,776 --> 00:55:12,278
O que você está fazendo aqui?

864
00:55:15,949 --> 00:55:19,753
Ikari, você pode ficar aqui.

865
00:55:21,354 --> 00:55:23,423
Obrigado Kensuke.

866
00:55:23,957 --> 00:55:27,027
Por favor, agradeça a Toji e a todos os outros também.

867
00:55:29,195 --> 00:55:31,698
Asuka, eu também vou.

868
00:55:32,432 --> 00:55:35,435
Certo, bem,
isso é regulamentação.

869
00:55:35,535 --> 00:55:36,603


870
00:55:41,041 --> 00:55:42,142


871
00:55:42,242 --> 00:55:46,479
Suzuhara...Sakura?

872
00:55:48,048 --> 00:55:49,649
Você saiu sozinho,

873
00:55:49,749 --> 00:55:52,986
você entrou no Eva e lhe disseram para não entrar,

874
00:55:52,986 --> 00:55:55,021
seu idiota! Idiota!

875
00:55:55,021 --> 00:55:58,391
Você é um idiota total, Ikari!

876
00:55:58,491 --> 00:56:00,026
Você é a esposa dele?

877
00:56:00,026 --> 00:56:01,061


878
00:56:01,161 --> 00:56:06,866


879
00:56:10,370 --> 00:56:12,605
Identificação do fugitivo concluída.

880
00:56:12,706 --> 00:56:16,810
No momento, estarei assumindo
o dever de vigilância do BM-03.

881
00:56:18,945 --> 00:56:24,250
Tenente-mor do tempo de guerra Shikinami,
assine aqui para a entrega.

882
00:56:25,085 --> 00:56:27,087
A gargantilha DSS?

883
00:56:28,521 --> 00:56:30,690
Não há problema em tê-lo desequipado.

884
00:56:30,790 --> 00:56:35,028
Até o final de toda a operação,
você permanecerá na sala de isolamento anti-explosão.

885
00:56:35,028 --> 00:56:38,765
BM-03, sob vigilância,
chegou à Câmara 2.

886
00:56:38,865 --> 00:56:40,400
Sistema de ignição pronto.

887
00:56:40,400 --> 00:56:41,935
Além de removê-lo à força,

888
00:56:41,935 --> 00:56:44,904
essa é uma maneira mais confiável de lidar com isso.

889
00:56:45,005 --> 00:56:48,708
Em Magi Copy foi deixado
o histórico de operação da gargantilha.

890
00:56:49,476 --> 00:56:51,444
Isto é,
mostra uma situação em que

891
00:56:51,544 --> 00:56:54,214
outro piloto explodiu
diante de seus olhos.

892
00:56:55,281 --> 00:56:59,319
Tendo experimentado esse tipo de coisa,
voltar para o Wunder...

893
00:57:00,286 --> 00:57:01,688
Por quê?

894
00:57:01,688 --> 00:57:02,689
Quem sabe.

895
00:57:02,789 --> 00:57:05,725
Que eu tenho permissão para participar
do Capitão Katsuragi

896
00:57:05,725 --> 00:57:07,327
é um mistério muito maior.

897
00:57:07,661 --> 00:57:11,398
Os registros da 3ª Aldeia
e uma mensagem privada de Suzuhara.

898
00:57:12,032 --> 00:57:13,733
Do meu irmão?

899
00:57:14,501 --> 00:57:15,602


900
00:57:15,702 --> 00:57:18,271
Câmara 2 completamente fechada.

901
00:57:18,271 --> 00:57:18,371


902
00:57:18,371 --> 00:57:20,640
Sistema de ignição ativado.

903
00:57:20,640 --> 00:57:24,577
Isolamento do sujeito BM-03 concluído.

904
00:57:24,577 --> 00:57:25,712


905
00:57:30,316 --> 00:57:32,485
Não há problema com
a cobertura da tripulação desembarcando.

906
00:57:32,585 --> 00:57:34,320
Como os dois novos sites são muito legais,

907
00:57:34,320 --> 00:57:37,290
começando, como planejado,
a inclusão da mudança de poder do Revisto 8.

908
00:57:37,624 --> 00:57:39,859
Qual é a condição das operações externas
e a torre da bateria principal?

909
00:57:39,959 --> 00:57:44,364
Não há problemas em substituir o quarto
torre e adicionando o canhão principal de popa.

910
00:57:44,364 --> 00:57:46,433
O trabalho externo relacionado a Eva está concluído.

911
00:57:46,533 --> 00:57:48,768
Estamos cerca de 3% atrás.

912
00:57:48,768 --> 00:57:50,070
Prioridade à velocidade.

913
00:57:50,170 --> 00:57:51,905
Passando para um quinto dos cheques.

914
00:57:51,905 --> 00:57:52,739
Sim, senhor!

915
00:57:52,839 --> 00:57:56,776
5 minutos para o reinício do
trabalho de conexão do segundo foguete N1.

916
00:57:56,776 --> 00:57:59,112
A recuperação do Major Shikinami está concluída.

917
00:57:59,879 --> 00:58:02,315
Porém, por que isso
espírito de pestilência com ela?

918
00:58:02,415 --> 00:58:05,352
Deixe isso em paz. É preferível
tê-lo útil para a NERV novamente.

919
00:58:05,452 --> 00:58:09,356
No horário indicado para embarque da Eva, permissão concedida
a todo o pessoal pelo uso incondicional de armas.

920
00:58:09,356 --> 00:58:10,724
Ficaremos bem desta vez.

921
00:58:10,857 --> 00:58:13,193
Você está apenas dizendo isso.

922
00:58:13,193 --> 00:58:16,229
Quando eu escapei antes,
o capitão não conseguiu se livrar de mim.

923
00:58:16,329 --> 00:58:18,832
Mas agora, essa confiança se tornou nada.

924
00:58:19,165 --> 00:58:21,568
Ele é apenas uma criança.
Tenha alguma compreensão para a hesitação.

925
00:58:21,668 --> 00:58:26,239
Aquele garoto causou o Próximo Terceiro Impacto
e matou toda a minha família!

926
00:58:26,339 --> 00:58:28,942
O Próximo Terceiro Impacto foi o resultado,
não sua intenção.

927
00:58:29,442 --> 00:58:31,611
O Capitão também é
dedicando-se à expiação.

928
00:58:32,245 --> 00:58:35,348
Certo.
Kaji é uma pessoa confiada a Wille.

929
00:58:35,348 --> 00:58:38,251
Confiarei no Capitão em todos os aspectos.

930
00:58:38,785 --> 00:58:40,987
Todo mundo é muito mole com a família.

931
00:58:41,654 --> 00:58:45,025
Não sei de quem é o xixi,
é o mesmo que esta água regeneradora.

932
00:58:45,125 --> 00:58:46,893
Eles pensam que se você limpar,
está feito.

933
00:58:48,061 --> 00:58:49,829
Não é assim que funciona!

934
00:58:54,034 --> 00:58:57,437
Teste de conexão para peças JA para
Nova Unidade 02 concluída sem problemas.

935
00:58:57,437 --> 00:59:00,273
Conforme planejado, trabalhar no
movimento independente do pulso esquerdo

936
00:59:00,373 --> 00:59:02,142
pode começar.

937
00:59:02,242 --> 00:59:06,579
Eles aumentaram os explosivos.
A confiança deles em nós diminuiu.

938
00:59:08,048 --> 00:59:09,315
Estou em casa.

939
00:59:09,516 --> 00:59:11,351
Bem-vinda de volta, princesa.

940
00:59:11,351 --> 00:59:15,155
Obrigado pela sua jornada.
Eu realmente queria ver você.

941
00:59:15,255 --> 00:59:17,557
Droga! O que há com esta sala.

942
00:59:17,657 --> 00:59:20,393
Em vez de organizar,
você tem ainda mais livros?

943
00:59:20,393 --> 00:59:22,696
Os livros são a agregação da sabedoria humana.

944
00:59:23,163 --> 00:59:25,565
Lendo amplamente livros
de todos os tempos e lugares,

945
00:59:25,665 --> 00:59:27,334
é meu sonho impossível.

946
00:59:27,901 --> 00:59:31,571
A propósito,
como foi com o Puppy Boy?

947
00:59:31,671 --> 00:59:33,940
Nada de interessante.

948
00:59:33,940 --> 00:59:37,610
Ah, você disse que não se importava
sobre meninos da idade dele.

949
00:59:38,611 --> 00:59:42,349
O que o pirralho precisa não é de um amante,
é uma mãe.

950
00:59:42,449 --> 00:59:46,986
Todas as transferências dos navios de abastecimento
para o navio principal estão concluídos.

951
00:59:47,087 --> 00:59:50,890
Todo o pessoal de logística do navio de abastecimento,
desembarque imediatamente.

952
00:59:50,890 --> 00:59:52,692
Com a gestão independente do Kredit,

953
00:59:52,692 --> 00:59:56,029
Assine aqui para aprovar a remoção de
todos os limitadores de ambos os Evas.

954
00:59:56,029 --> 00:59:57,831
Capitão Katsuragi.

955
00:59:58,531 --> 01:00:00,100


956
01:00:00,200 --> 01:00:02,936
Valido a aprovação de ambos
o capitão e o vice-chefe.

957
01:00:03,036 --> 01:00:04,738
Maya, por favor, comece.

958
01:00:04,838 --> 01:00:06,506
Entendido, vice-chefe.

959
01:00:09,042 --> 01:00:11,644
Misato, quando você está sozinho,
você está sempre aqui.

960
01:00:11,745 --> 01:00:14,814
A placa do quarto do Capitão.
Talvez seja melhor mudar para isso.

961
01:00:15,982 --> 01:00:18,518
Você não vai quebrar seus pensamentos de
Ryo tão facilmente.

962
01:00:18,952 --> 01:00:21,988
Não é sobre Kaji.
Estar aqui é simplesmente relaxar.

963
01:00:23,156 --> 01:00:27,227
Este bloco foi
o propósito original deste navio de guerra.

964
01:00:27,327 --> 01:00:29,195
A preservação das sementes de toda a vida.

965
01:00:29,462 --> 01:00:34,601
Uma arca para proteger isso, com o
possibilidade de operar de forma semipermanente,

966
01:00:34,601 --> 01:00:36,569
um modelo não tripulado totalmente automatizado,
a forma original do AAA Wunder.

967
01:00:37,370 --> 01:00:38,738
Para Kaji,

968
01:00:38,838 --> 01:00:42,242
a continuação das sementes da humanidade
não era um grande problema.

969
01:00:42,575 --> 01:00:45,979
Envolveu-se com a Instrumentalidade
Projeto e desapareceu.

970
01:00:46,079 --> 01:00:49,983
O mais importante é deixar o mundo
em seu estado natural para todas as formas de vida.

971
01:00:50,316 --> 01:00:53,653
Para isso teremos que evacuar
tantas espécies de vida quanto possível

972
01:00:53,653 --> 01:00:55,355
do alcance da Terra.

973
01:00:56,122 --> 01:00:59,392
Este navio estava em construção
para executar este plano,

974
01:00:59,492 --> 01:01:00,727
quando o roubamos da NERV.

975
01:01:01,361 --> 01:01:05,699
Achamos que era impossível, parar o
Projeto de Instrumentalidade com energia própria.

976
01:01:06,366 --> 01:01:10,270
Mas no final, ao desistir da nossa própria vida,
paramos o Terceiro Impacto.

977
01:01:11,071 --> 01:01:14,774
Um homem incrivelmente problemático morreu
uma morte autocontraditória e egoísta.

978
01:01:19,713 --> 01:01:21,648
O resultado final é que ele não está aqui.

979
01:01:22,816 --> 01:01:25,985
E então, vou usar este navio
com o propósito de exterminar a NERV

980
01:01:26,086 --> 01:01:29,689
e parando
o Projeto de Instrumentalidade da Humanidade.

981
01:01:29,689 --> 01:01:31,858
Para sua própria vingança?

982
01:01:31,858 --> 01:01:35,061
Não, não é uma arca para salvar vidas,

983
01:01:35,195 --> 01:01:38,031
é um navio de combate para resgatar vidas.

984
01:01:38,231 --> 01:01:41,735
Isso é realmente algo,
vindo de uma mãe.

985
01:01:42,068 --> 01:01:45,505
Eu não mereço isso de jeito nenhum.

986
01:01:52,212 --> 01:01:55,115
O Capitão e o Vice-Chefe estão atualmente
na ponte de navegação.

987
01:01:55,115 --> 01:01:56,983
A sede da Nerv começou a se mover.

988
01:01:56,983 --> 01:01:58,818
Acredita-se que esteja em trânsito em direção

989
01:01:58,918 --> 01:02:01,921
os restos do Epicentro do Pólo Sul,
seguido por uma crescente Lua Negra.

990
01:02:02,856 --> 01:02:05,058


991
01:02:18,171 --> 01:02:22,475
A restauração da Lua Negra,
considerado vital para o Quarto Impacto.

992
01:02:22,575 --> 01:02:25,445
Bem como os navios dos Adams
para ser sacrificado,

993
01:02:25,712 --> 01:02:30,417
e a forma de vida imaculada,
feito apenas de almas puras e sem sexo

994
01:02:30,817 --> 01:02:33,753
o renascimento de
a Série Ayanami Avançada,

995
01:02:34,587 --> 01:02:38,525
o Projeto de Instrumentalidade da Humanidade
de modo que os humanos possam trazer salvação aos humanos.

996
01:02:39,225 --> 01:02:42,862
Foi aqui que essa arrogância o levou.

997
01:02:50,036 --> 01:02:52,372
O Terceiro Filho voltou para Wille.

998
01:02:53,039 --> 01:02:55,108
Parece Ayanami-Type6,

999
01:02:55,208 --> 01:02:58,411
por falta de ajuste,
não foi capaz de manter sua individualidade.

1000
01:02:59,479 --> 01:03:05,685
É assim que seu filho terá experiência
a mesma perda que você fez? Ikari.

1001
01:03:11,191 --> 01:03:13,827
Ele parece um tanto emocionalmente estável.

1002
01:03:14,361 --> 01:03:18,932
Capitão Katsuragi, o que fazemos com
Nome temporário Ikari Shinji?

1003
01:03:18,932 --> 01:03:20,900
Você nunca vai conhecê-lo,
igual ao seu filho?

1004
01:03:21,401 --> 01:03:24,871
Tê-lo seguro no navio é o suficiente.
Não há necessidade de nos encontrarmos.

1005
01:03:25,538 --> 01:03:28,608
Você ainda está bem em não equipar
a Gargantilha DSS?

1006
01:03:29,242 --> 01:03:32,112
Se você não tem nenhuma intenção própria
para compensar seus pecados,

1007
01:03:32,212 --> 01:03:34,080
não há sentido para expiação.

1008
01:03:34,481 --> 01:03:37,150
Misato,
mesmo se você tentar ser legal sobre isso,

1009
01:03:37,150 --> 01:03:40,820
você não está realmente feliz com isso
"ele voltou para você"?

1010
01:03:42,422 --> 01:03:46,059
Eu vi que nada de bom pode acontecer quando
você deixa as emoções tomarem conta de você.

1011
01:03:46,059 --> 01:03:47,560


1012
01:03:47,560 --> 01:03:49,529
Como sempre, você é duro.

1013
01:03:49,629 --> 01:03:51,898
Se eu te estragasse,
nada de bom resultaria disso.

1014
01:03:52,565 --> 01:03:53,600
Experiência pessoal.

1015
01:03:58,838 --> 01:04:01,641
Apesar de não ter
qualquer outra mudança física significativa,

1016
01:04:01,641 --> 01:04:04,044
apenas meu cabelo cresce.
Que deprimente.

1017
01:04:05,879 --> 01:04:10,116
Em seu cabelo reside
Deus, sujeira, desejos terrenos.

1018
01:04:10,350 --> 01:04:13,653
é a representação de
o coração de uma pessoa caótica.

1019
01:04:13,753 --> 01:04:17,290
Princesa, sem dúvida,
é a prova de que você é humano.

1020
01:04:27,267 --> 01:04:28,902


1021
01:04:33,206 --> 01:04:37,644
Esse maldito epicentro
do Segundo Impacto.

1022
01:04:38,311 --> 01:04:41,114
Os navios de Adams estão todos aqui.

1023
01:04:41,114 --> 01:04:45,318
O reinício da Unidade 13 é agora
uma questão de tempo.

1024
01:04:45,919 --> 01:04:49,189
Certo.
Vamos começar, Fuyutsuki.

1025
01:04:51,524 --> 01:04:52,892
Deixo o resto para você.

1026
01:04:54,527 --> 01:04:58,698
Até agora, tudo se foi
de acordo com o cenário da Seele.

1027
01:05:04,437 --> 01:05:05,839
Vá, Shinji!

1028
01:05:07,140 --> 01:05:08,441
Não faça isso por mais ninguém!

1029
01:05:09,809 --> 01:05:11,945
Faça isso de acordo com seu próprio desejo!

1030
01:05:17,584 --> 01:05:19,586


1031
01:05:20,153 --> 01:05:24,391
Capitão, más notícias.
A Nerv chegou ao seu destino final.

1032
01:05:24,491 --> 01:05:27,193
Eles estão trabalhando para
o reinício da Unidade 13.

1033
01:05:27,727 --> 01:05:31,164
Ficamos com apenas algumas horas então.

1034
01:05:31,698 --> 01:05:34,067
Sim.
Além disso, boas notícias.

1035
01:05:34,067 --> 01:05:38,238
A construção do plugue de sinalização da suspensão foi concluída.
Ambas as unidades Eva, pelo menos. Já tomou forma.

1036
01:05:38,705 --> 01:05:41,107
Entendido.
Todo o pessoal, preparem-se para o lançamento.

1037
01:05:41,641 --> 01:05:45,612
Suspender as operações após 25 minutos.
Após 30 minutos, lançamos.

1038
01:05:45,612 --> 01:05:47,647
Como sempre,
você está sendo imprudente.

1039
01:05:47,747 --> 01:05:52,519
A saída será após 25 minutos, com
todos em estações de batalha de segundo nível.

1040
01:05:52,519 --> 01:05:54,654
Todos devem terminar seu trabalho
em 20 minutos.

1041
01:05:55,021 --> 01:05:58,625
Repito, todos os navios se preparam para o lançamento
em uma formação de batalha Tipo 1.

1042
01:05:59,059 --> 01:06:01,828
Finalizando a posição de lançamento da frota não tripulada.

1043
01:06:02,195 --> 01:06:06,399
Injeção de propulsor de foguete N1 concluída,
mudar para fonte de alimentação interna.

1044
01:06:06,399 --> 01:06:10,537
A verificação do status final está clara.
Todo o pessoal fora do navio deve partir imediatamente.

1045
01:06:18,044 --> 01:06:19,245


1046
01:06:20,046 --> 01:06:22,349
Isso é um pouco demais,
não é, Chefe Takao?

1047
01:06:22,349 --> 01:06:26,186
Quando decidi me levantar contra a NERV,
foi pelos nossos companheiros que morreram.

1048
01:06:26,186 --> 01:06:29,189
Quando nos insurgimos, o que eu usei
para identificar meus aliados

1049
01:06:29,189 --> 01:06:30,890
era essa bandana.

1050
01:06:30,991 --> 01:06:35,228
Sim, voltaremos a esta cor
a terra e o mar ficaram vermelhos.

1051
01:06:35,228 --> 01:06:38,298
É o símbolo de um voto
encharcado na cor desse desejo.

1052
01:06:39,699 --> 01:06:40,567
Obrigado.

1053
01:06:41,701 --> 01:06:44,671
Essa bandana foi uma lembrança
de Ryo.

1054
01:07:03,256 --> 01:07:05,892
Katsuragi, boa sorte.

1055
01:07:09,629 --> 01:07:13,767
Naquela época, eu realmente desejava
para ficar com Kaji.

1056
01:07:14,534 --> 01:07:15,935
Eu sei que você fez.

1057
01:07:16,036 --> 01:07:18,405
Se você não teve um filho,

1058
01:07:18,505 --> 01:07:19,439
Eu poderia ter permitido isso.

1059
01:07:22,208 --> 01:07:25,311
Porque estamos em postos de batalha,
Estou me mudando para o bloco médico.

1060
01:07:25,412 --> 01:07:28,081
Ikari, por favor, não saia daí.

1061
01:07:28,481 --> 01:07:31,117
Se algo acontecer,
por favor me ligue com o botão vermelho.

1062
01:07:31,951 --> 01:07:33,687
Bem, estou indo.

1063
01:07:33,687 --> 01:07:34,788


1064
01:07:41,361 --> 01:07:44,898
Plugsuits feitos para extrema profundidade,

1065
01:07:44,898 --> 01:07:47,334
na verdade,
preparado na hora, nya.

1066
01:07:47,701 --> 01:07:49,502
Estes são imaculados e frescos,
certo?

1067
01:07:50,103 --> 01:07:51,371
Roupas para morrer, claro.

1068
01:07:56,943 --> 01:07:59,312
Ative o novo reator EVA-02 JA.

1069
01:07:59,412 --> 01:08:01,781
Início da circulação estável de energia de saída.

1070
01:08:02,248 --> 01:08:05,452
Sem anormalidades no Novo EVA-08
conexão com a transportadora aérea.

1071
01:08:05,985 --> 01:08:08,588
Não há necessidade de um teste de desapego,
faremos isso na hora!

1072
01:08:08,988 --> 01:08:11,224
Último parafuso de bloqueio da gaiola liberado,

1073
01:08:11,324 --> 01:08:14,394
ambas as unidades Eva fixas
e colocado para lançamento.

1074
01:08:25,372 --> 01:08:28,775
Quatro-olhos, preciso fazer uma parada rápida.

1075
01:08:30,977 --> 01:08:32,112
Rogério.

1076
01:08:35,782 --> 01:08:37,984
(Shinji) Hein?
(Mari) Adivinha quem?

1077
01:08:38,351 --> 01:08:40,620
Hmmm... não sei.

1078
01:08:41,121 --> 01:08:47,127
Uma dica: "Telhado, vidros,
seios grandes, garota legal"

1079
01:08:48,028 --> 01:08:50,030
Aquele com pára-quedas?

1080
01:08:50,030 --> 01:08:51,064
Correto!

1081
01:08:51,631 --> 01:08:54,734
Eu não me apresentei.
Eu sou Mari.

1082
01:08:54,734 --> 01:08:56,936
Makinami Mari Ilustre.

1083
01:08:57,037 --> 01:09:00,273
Mais uma vez, tenho o prazer de conhecê-lo,
O cachorrinho de Wille.

1084
01:09:00,774 --> 01:09:02,275


1085
01:09:02,275 --> 01:09:06,613
Huh, você é um pouco diferente.
O cheiro de um adulto?

1086
01:09:06,946 --> 01:09:09,949
Esse pirralho não vai mudar tão facilmente.

1087
01:09:11,084 --> 01:09:13,119
Pela última vez, vou perguntar.

1088
01:09:13,586 --> 01:09:16,923
Você entende a razão pela qual
Eu queria bater em você?

1089
01:09:20,360 --> 01:09:23,830
Quando você saiu com a Unidade 03...

1090
01:09:24,531 --> 01:09:26,733
porque não tomei nenhuma decisão,

1091
01:09:27,434 --> 01:09:29,669
seja para salvá-lo ou para matá-lo,

1092
01:09:31,171 --> 01:09:33,540
porque eu não queria
assumir a responsabilidade.

1093
01:09:35,075 --> 01:09:36,910
Você cresceu um pouco.

1094
01:09:38,611 --> 01:09:40,613
Eu direi, já que é o fim.

1095
01:09:41,247 --> 01:09:44,684
Quando comi seu bento,
eles eram bons.

1096
01:09:45,251 --> 01:09:48,088
Naquela época,
Achei que gostava de você, Shinji.

1097
01:09:49,255 --> 01:09:52,492
Mas... eu cresci antes de você.

1098
01:09:54,394 --> 01:09:55,362
Bem, então.

1099
01:09:56,363 --> 01:09:57,163
Ei.

1100
01:09:57,630 --> 01:10:02,068
Você se saiu bem.
Notável, Ikari Shinji.

1101
01:10:03,570 --> 01:10:05,872
Até mais!

1102
01:10:07,407 --> 01:10:10,210
Princesa, você está se sentindo um pouco melhor?

1103
01:10:10,877 --> 01:10:12,912
Estou, estou aliviado.

1104
01:10:15,348 --> 01:10:18,752
Ambos os pilotos de Eva,
começar o embarque dos plugues de entrada.

1105
01:10:19,185 --> 01:10:22,689
Shinji, você deveria encontrar paz
e seu próprio lugar.

1106
01:10:24,124 --> 01:10:26,393
O destino irá guiá-lo.

1107
01:10:28,395 --> 01:10:30,063
Nos encontraremos novamente.

1108
01:10:31,631 --> 01:10:35,902
Sim... isso mesmo, Kaworu.

1109
01:10:37,871 --> 01:10:41,474
Máquina excedendo o ponto crítico.

1110
01:10:41,574 --> 01:10:44,277
Impulso ascendente, 11,6 milhões de toneladas.

1111
01:10:44,277 --> 01:10:48,448
Não há problema com a direção,
movimentos de bússola giroscópica e controle de gravidade.

1112
01:10:48,548 --> 01:10:52,352
Unidades Eva se preparando para lançar posições
concluído, entrada iniciada.

1113
01:10:52,452 --> 01:10:55,822
Transmissão de energia normal.

1114
01:10:55,822 --> 01:10:58,892
Frota não tripulada,
todos os navios fixados em posição de tiro.

1115
01:10:58,992 --> 01:11:03,029
Operações externas suspensas,
pessoal de emergência em prontidão.

1116
01:11:03,029 --> 01:11:05,999
Transição para formação de batalha
Tipo 1 concluído.

1117
01:11:06,533 --> 01:11:09,269
Capitão,
todo o navio está pronto para o lançamento.

1118
01:11:09,369 --> 01:11:11,905
Podemos atacar o QG da Nerv a qualquer momento.

1119
01:11:11,905 --> 01:11:13,306
Entendido.

1120
01:11:13,306 --> 01:11:16,443
Mensagem do capitão.
De agora em diante,

1121
01:11:16,443 --> 01:11:18,778
este navio de guerra atacará o QG da Nerv,

1122
01:11:18,878 --> 01:11:23,316
atualmente no Pólo Sul,
para evitar o irreversível Quarto Impacto.

1123
01:11:23,316 --> 01:11:24,651
O objetivo é a neutralização

1124
01:11:24,751 --> 01:11:27,487
Eva Unidade 13, que se tornará
o gatilho para o ritual.

1125
01:11:27,587 --> 01:11:29,823
Iniciando operação Yamato.

1126
01:11:29,823 --> 01:11:32,859
Daremos um fim a todo o caos até agora.

1127
01:11:33,626 --> 01:11:36,029
Todos os navios, lançamento!

1128
01:11:36,029 --> 01:12:12,699


1129
01:12:12,699 --> 01:12:14,067
Entrada concluída.

1130
01:12:14,067 --> 01:12:14,167


1131
01:12:14,167 --> 01:12:16,836
Transição concluída do centro de comando
para a ponte de batalha.

1132
01:12:16,836 --> 01:12:16,903


1133
01:12:16,903 --> 01:12:19,973
Entrando no ponto de liberação para
unidades de contenção de sementes.

1134
01:12:19,973 --> 01:12:20,073


1135
01:12:20,073 --> 01:12:22,942
Entendido.
Corte o link para o Wunder.

1136
01:12:22,942 --> 01:12:23,043


1137
01:12:23,043 --> 01:12:26,546
Mudando para bateria interna e
sistema de controle para sistema independente.

1138
01:12:26,546 --> 01:12:27,313


1139
01:12:27,313 --> 01:12:29,516
Todas as unidades de sementes foram ejetadas.

1140
01:12:29,516 --> 01:13:00,580


1141
01:13:00,580 --> 01:13:03,116
Injeção concluída em L5 de todos os blocos.

1142
01:13:03,116 --> 01:13:03,183


1143
01:13:03,183 --> 01:13:04,751
Sem problemas com autoajuste.

1144
01:13:04,751 --> 01:13:06,319


1145
01:13:06,319 --> 01:13:10,023
Iniciando a descida para o local alvo.
Invadindo a atmosfera.

1146
01:13:10,023 --> 01:13:10,123


1147
01:13:10,123 --> 01:13:12,525
Entendido,
iniciando a entrada na atmosfera.

1148
01:13:12,525 --> 01:13:28,708


1149
01:13:28,708 --> 01:13:30,744
Monitores restaurados.

1150
01:13:30,744 --> 01:13:33,046


1151
01:13:33,046 --> 01:13:37,083
Aproximando-se do Epicentro do Pólo Sul,
entrando na superfície limite da barreira L.

1152
01:13:37,083 --> 01:13:47,994


1153
01:13:47,994 --> 01:13:51,231
Cruzando a barreira
sem problemas.

1154
01:13:51,231 --> 01:13:51,231


1155
01:13:51,331 --> 01:13:56,036
Sobre a Barreira L, isso está aí para parar
a vida manchada pelo pecado original.

1156
01:13:58,238 --> 01:14:00,440
Prosseguimos sem bênção para esta área

1157
01:14:00,573 --> 01:14:02,475
que foi limpo da humanidade.

1158
01:14:02,942 --> 01:14:05,645
É graças aos dados de Kaji
e o Sistema Anti-L.

1159
01:14:05,645 --> 01:14:08,615
Ainda 20 para o possível ponto de
navegação subaquática da barreira L.

1160
01:14:08,615 --> 01:14:10,984
Entendido,
todos se preparem para a navegação subaquática.

1161
01:14:11,818 --> 01:14:13,186


1162
01:14:13,286 --> 01:14:14,754


1163
01:14:15,121 --> 01:14:17,724
O segundo casco de estibordo foi baleado!
Danos desconhecidos!

1164
01:14:17,824 --> 01:14:19,559
Encontramos a sombra de
um navio às 3 horas!

1165
01:14:23,029 --> 01:14:25,865
Navio modelo 2 equipado com tipo Opfer,
Erlösung!

1166
01:14:26,499 --> 01:14:28,001
Claro que foi concluído.

1167
01:14:28,568 --> 01:14:29,936
Desculpe.

1168
01:14:30,036 --> 01:14:32,906
Eu irei junto com o egoísmo de Ikari
por mais um pouco.

1169
01:14:36,876 --> 01:14:39,646
Aguentando até a reinicialização da Unidade 13?

1170
01:14:39,646 --> 01:14:42,349
O mesmo poder de matar deuses,
que problemático.

1171
01:14:42,449 --> 01:14:43,850


1172
01:14:43,850 --> 01:14:45,352


1173
01:14:45,452 --> 01:14:48,988
Enquanto mantém a nave da Nerv sob controle,
corra para o ponto de imersão.

1174
01:14:48,988 --> 01:14:49,856
Ataque!

1175
01:14:49,956 --> 01:14:53,526


1176
01:14:53,526 --> 01:14:56,129


1177
01:14:59,366 --> 01:15:01,034


1178
01:15:03,770 --> 01:15:05,705


1179
01:15:07,574 --> 01:15:09,642


1180
01:15:10,543 --> 01:15:13,947
Estamos sendo baleados de todos os lugares,
seu poder de fogo é esmagador!

1181
01:15:14,047 --> 01:15:16,483
Droga, há navios de
esse mesmo tipo em algum lugar!

1182
01:15:16,483 --> 01:15:18,852
Há uma diferença entre
completo ou incompleto.

1183
01:15:18,852 --> 01:15:22,422
Então o navio principal está acima!

1184
01:15:25,825 --> 01:15:28,395


1185
01:15:29,029 --> 01:15:31,564
Chegamos à Barreira L
ponto de imersão.

1186
01:15:31,564 --> 01:15:32,766
Mergulhe rapidamente!

1187
01:15:32,766 --> 01:15:33,767
Entendido.

1188
01:15:46,279 --> 01:15:48,148
Superamos a primeira camada
da Barreira L.

1189
01:15:50,450 --> 01:15:53,820
Invadindo a segunda camada;
Densidade da barreira L mais 30.

1190
01:15:53,920 --> 01:15:57,023
Grande número de Eva Infinity às 12 horas.

1191
01:15:57,123 --> 01:15:59,292
Não se importe com isso! Continue!

1192
01:16:05,098 --> 01:16:07,901
Às nossas 12 horas,
a sombra de um navio apareceu!

1193
01:16:07,901 --> 01:16:08,835
Uma emboscada?

1194
01:16:12,505 --> 01:16:16,209
Três navios Erbsünde,
um ataque de pinça bem-sucedido.

1195
01:16:18,144 --> 01:16:19,412


1196
01:16:19,746 --> 01:16:20,580


1197
01:16:21,548 --> 01:16:24,684
É ruim! Se formos atingidos mais do que isso,
isso dificultará a navegação.

1198
01:16:25,118 --> 01:16:29,990
Mantenha o leme como está e prossiga
na velocidade máxima de batalha!

1199
01:16:29,990 --> 01:16:31,358
Entendido!

1200
01:16:42,035 --> 01:16:43,570
Terceira nave, manobra evasiva!

1201
01:16:45,672 --> 01:16:47,874
Não os deixe escapar!
Assim iremos colidir com eles!

1202
01:16:52,045 --> 01:16:54,080


1203
01:16:55,515 --> 01:16:57,684


1204
01:17:00,620 --> 01:17:03,523
Gire o navio!
Rolo de 180°!

1205
01:17:03,890 --> 01:17:05,558
Mude a posição do navio inimigo!

1206
01:17:05,558 --> 01:17:07,027
Entendido.

1207
01:17:23,476 --> 01:17:25,779
Ele usará a terceira nave como escudo...

1208
01:17:25,879 --> 01:17:28,481
Como sempre você age precipitadamente.

1209
01:17:34,487 --> 01:17:36,556
Passamos pelo grupo do Infinito!

1210
01:17:36,656 --> 01:17:38,825
Passando a terceira camada da Barreira B!

1211
01:17:39,025 --> 01:17:41,027
Reconhecemos nosso objetivo, a sede da Nerv.

1212
01:17:41,127 --> 01:17:43,563
Já abaixo da Lua Negra,
está mudando.

1213
01:17:44,631 --> 01:17:47,067
A reinicialização da unidade 13 está próxima.

1214
01:17:47,167 --> 01:17:50,236
Os navios 2 e 3 estão recebendo
mais perto da popa.

1215
01:17:50,337 --> 01:17:54,908
Não há tempo para chegar ao QG da Nerv.
usando a Lua Negra como escudo.

1216
01:17:55,241 --> 01:17:59,713
Preparando mísseis guiados,
visando a Unidade 13.

1217
01:18:00,046 --> 01:18:02,782
A partir das nossas 6 horas,
A frota da Nerv está se aproximando!

1218
01:18:03,016 --> 01:18:03,950


1219
01:18:04,584 --> 01:18:07,487
Incline o navio para manter a área
levar um tiro ao mínimo.

1220
01:18:07,587 --> 01:18:09,189
Entendido!

1221
01:18:09,189 --> 01:18:12,392
O lastro gravitacional da popa foi atingido, caindo 20.

1222
01:18:12,392 --> 01:18:16,696
Concentre o campo AT na proteção
a frota acima das asas principais do navio.

1223
01:18:19,332 --> 01:18:20,533


1224
01:18:22,268 --> 01:18:24,237


1225
01:18:24,337 --> 01:18:27,807
Danos graves à bateria principal
na parte traseira. Estamos sendo espancados!

1226
01:18:27,807 --> 01:18:30,610
Não se distraia!
Temos que resistir até o ponto de tiro.

1227
01:18:30,710 --> 01:18:31,244


1228
01:18:32,045 --> 01:18:36,483


1229
01:18:36,483 --> 01:18:39,819
10 até atingir o ponto ideal para
o lançamento dos mísseis guiados.

1230
01:18:41,855 --> 01:18:42,989
Entramos em órbita!

1231
01:18:42,989 --> 01:18:44,724
Lance todos os mísseis guiados!

1232
01:18:44,824 --> 01:18:47,027
Lance todos os mísseis guiados!

1233
01:19:04,077 --> 01:19:05,979


1234
01:19:09,449 --> 01:19:12,485
Reconhecido com óptica
o alvo final, Unidade 13!

1235
01:19:12,585 --> 01:19:16,289
Como esperado, antes de reiniciar.
A Unidade 13 ainda não está se movendo.

1236
01:19:20,360 --> 01:19:23,196
Identificou Eva Série 7 se aproximando,

1237
01:19:23,196 --> 01:19:25,932
em números muito elevados, imensuráveis.

1238
01:19:26,032 --> 01:19:28,902
Ignore os peixes pequenos!
Apresse o lançamento de ambos os Evas.

1239
01:19:29,235 --> 01:19:31,104
Maya, prepare o lançamento dos dois Evas.

1240
01:19:31,404 --> 01:19:33,940
Entendido, preparando o lançamento dos dois Evas.

1241
01:19:33,940 --> 01:19:34,641
Lançar!

1242
01:19:39,946 --> 01:19:42,015
Por favor, Mari, Asuka.

1243
01:19:53,727 --> 01:19:56,963


1244
01:19:59,866 --> 01:20:01,201


1245
01:20:05,405 --> 01:20:07,774
Ah! Saia do meu caminho!

1246
01:20:07,774 --> 01:20:09,576


1247
01:20:17,784 --> 01:20:19,352


1248
01:20:19,352 --> 01:20:27,360


1249
01:20:27,827 --> 01:20:30,697
Aqui, desculpe!

1250
01:20:30,697 --> 01:20:33,333


1251
01:20:33,833 --> 01:20:35,068


1252
01:20:35,669 --> 01:20:37,070


1253
01:20:38,938 --> 01:20:41,641


1254
01:20:41,741 --> 01:20:43,810
Quatro Olhos, próximo alvo!

1255
01:20:43,910 --> 01:20:44,744
Vai fazer.

1256
01:20:48,481 --> 01:20:49,749


1257
01:20:50,350 --> 01:20:51,484


1258
01:20:54,621 --> 01:20:55,922


1259
01:20:56,690 --> 01:20:57,524
Próximo!

1260
01:20:57,624 --> 01:20:58,858


1261
01:20:58,858 --> 01:21:00,827


1262
01:21:01,695 --> 01:21:03,029


1263
01:21:03,229 --> 01:21:05,532


1264
01:21:09,336 --> 01:21:10,370


1265
01:21:12,038 --> 01:21:13,239
Princesa!

1266
01:21:17,143 --> 01:21:19,112


1267
01:21:21,548 --> 01:21:22,582


1268
01:21:24,250 --> 01:21:25,151


1269
01:21:26,586 --> 01:21:27,454


1270
01:21:28,488 --> 01:21:29,322


1271
01:21:29,422 --> 01:21:30,290
Nya-alguma coisa!

1272
01:21:31,024 --> 01:21:31,891


1273
01:21:33,960 --> 01:21:35,228


1274
01:21:35,562 --> 01:21:37,330


1275
01:21:44,270 --> 01:21:46,940
Eles estão de passagem como o Eva.

1276
01:21:47,040 --> 01:21:47,807
Que dor!

1277
01:21:47,907 --> 01:21:50,143


1278
01:21:50,410 --> 01:21:52,112


1279
01:21:54,414 --> 01:21:56,850
Quatro olhos, me dê uma mão!

1280
01:21:56,850 --> 01:21:57,751
Eu sei!

1281
01:22:07,727 --> 01:22:16,269


1282
01:22:16,269 --> 01:22:17,604


1283
01:22:20,874 --> 01:22:21,975


1284
01:22:21,975 --> 01:22:22,976


1285
01:22:26,980 --> 01:22:29,416
Ambas as unidades Eva pousaram no QG da Nerv.

1286
01:22:32,652 --> 01:22:34,821
O alvo está abaixo daquele buraco de explosão.

1287
01:22:34,921 --> 01:22:35,989


1288
01:22:41,027 --> 01:22:42,395


1289
01:22:48,501 --> 01:22:50,003


1290
01:22:50,870 --> 01:22:52,739


1291
01:22:56,443 --> 01:23:00,246
Essas coisas...
eles são incrivelmente irritantes!

1292
01:23:00,714 --> 01:23:03,016


1293
01:23:04,517 --> 01:23:05,919


1294
01:23:06,953 --> 01:23:08,488


1295
01:23:08,488 --> 01:23:09,322


1296
01:23:09,422 --> 01:23:11,224
Depois de você, princesa.

1297
01:23:11,324 --> 01:23:12,892
Sinto muito, Quatro Olhos!

1298
01:23:18,298 --> 01:23:22,035


1299
01:23:37,517 --> 01:23:39,319
Eva Unidade 13.

1300
01:23:39,853 --> 01:23:40,854
Bem na hora.

1301
01:23:47,861 --> 01:23:50,063
Mesmo se eu falasse da máquina de Deus,

1302
01:23:50,163 --> 01:23:55,435
afinal a Unidade 13 é uma unidade multifuncional feita pelo homem
arma humanóide feita pelo homem.

1303
01:23:57,370 --> 01:24:01,107
Se dirigirmos para o núcleo
o plugue de sinal de terminação forçada,

1304
01:24:01,374 --> 01:24:04,544
mesmo sem poder destruí-lo,
não estará mais se movendo.

1305
01:24:07,414 --> 01:24:08,348
Com isso...

1306
01:24:09,349 --> 01:24:11,017
Acaba...

1307
01:24:12,085 --> 01:24:14,587


1308
01:24:17,290 --> 01:24:18,658
Um A.T. Campo?

1309
01:24:20,026 --> 01:24:23,196
Mas a Unidade 13 não deveria
ter um A.T. Campo.

1310
01:24:23,296 --> 01:24:24,631
Como?

1311
01:24:25,365 --> 01:24:28,501
Este é o próprio A.T. Campo!

1312
01:24:28,935 --> 01:24:31,738
A nova Unidade 2 é
com medo da Unidade 13?

1313
01:24:33,940 --> 01:24:34,574


1314
01:24:35,608 --> 01:24:37,077


1315
01:24:38,445 --> 01:24:39,946


1316
01:24:40,046 --> 01:24:41,114


1317
01:24:41,614 --> 01:24:43,350


1318
01:24:45,151 --> 01:24:46,486
Algo não está certo...

1319
01:24:47,153 --> 01:24:48,955
Gendô,
o que você está planejando?

1320
01:24:53,026 --> 01:24:56,696
Isso é estranho,
O navio de guerra da Nerv está em retirada.

1321
01:24:56,796 --> 01:24:58,398
Está descendo.

1322
01:25:12,579 --> 01:25:15,181
O epicentro amaldiçoado
do Segundo Impacto.

1323
01:25:15,181 --> 01:25:16,282
Base do Calvário.

1324
01:25:17,684 --> 01:25:19,853
O portal do inferno está aberto novamente...

1325
01:25:20,253 --> 01:25:20,954
O quê?

1326
01:25:26,026 --> 01:25:27,727
Asas de luz?

1327
01:25:27,727 --> 01:25:31,698
Você está tentando causar o Quarto com
o mesmo método do Segundo Impacto?

1328
01:25:31,798 --> 01:25:32,732
Não.

1329
01:25:32,832 --> 01:25:36,536
Os navios construídos como vigias para Guf
não deveria poder ser usado como gatilho.

1330
01:25:37,170 --> 01:25:40,373
Além disso, o evento que envolve a Lua Negra
difere do plano.

1331
01:25:40,740 --> 01:25:44,444
Isso não está no cenário da Seele.
É um ritual que não conhecemos.

1332
01:25:44,644 --> 01:25:48,081
Totalmente inesperado.
Este é outro impacto?

1333
01:25:50,183 --> 01:25:53,853
Quaisquer que sejam as condições,
destruiremos completamente o plano da Nerv!

1334
01:25:53,953 --> 01:25:57,190
Prepare os canhões!
Submerja à frente do terceiro navio!

1335
01:25:57,290 --> 01:26:00,193
Mire todos os canhões possíveis
para o terceiro navio!

1336
01:26:00,293 --> 01:26:04,197


1337
01:26:04,197 --> 01:26:06,399
Comece a atirar!

1338
01:26:06,399 --> 01:26:09,402
Mas no plano de construção,
deveria haver até um quarto navio.

1339
01:26:09,402 --> 01:26:10,737
Ataque!

1340
01:26:12,739 --> 01:26:14,307


1341
01:26:14,407 --> 01:26:15,275
Qual é a situação?

1342
01:26:15,375 --> 01:26:19,112
Golpe direto! Ambos os lados
o segundo casco foi perfurado!

1343
01:26:19,446 --> 01:26:21,848
Torre da bateria principal derrubada!

1344
01:26:30,223 --> 01:26:34,327
O quarto navio, Gebet!
Caímos em uma armadilha.

1345
01:26:37,897 --> 01:26:41,201
Para finalizar o Impacto,
isso é essencial.

1346
01:26:41,735 --> 01:26:44,671
Então eu tenho que destruí-lo agora!

1347
01:26:46,006 --> 01:26:48,808
A presa está na minha frente,
está um pouco fora do meu controle.

1348
01:26:49,876 --> 01:26:51,578
A última medida.

1349
01:26:51,778 --> 01:26:54,881
Desculpe Nova Unidade 02, mais uma vez
Estarei empurrando você ao limite.

1350
01:26:55,615 --> 01:26:59,352
Liberando todos os limitadores,
código posterior 999.

1351
01:27:03,023 --> 01:27:04,224


1352
01:27:06,026 --> 01:27:08,895


1353
01:27:08,995 --> 01:27:10,030


1354
01:27:10,130 --> 01:27:14,234


1355
01:27:16,369 --> 01:27:17,337


1356
01:27:19,873 --> 01:27:23,043
Padrão azul! Temos uma resposta
para Angel 9 de dentro do QG da Nerv.

1357
01:27:23,877 --> 01:27:25,779


1358
01:27:25,879 --> 01:27:28,181
Princesa! Você vai
usar o poder do Anjo?

1359
01:27:33,787 --> 01:27:37,023


1360
01:27:37,023 --> 01:27:39,793
Sangue de Anjo...

1361
01:27:40,527 --> 01:27:42,228
Submersão total!

1362
01:27:48,435 --> 01:27:51,604


1363
01:27:51,604 --> 01:27:54,307


1364
01:27:56,276 --> 01:28:02,248


1365
01:28:06,419 --> 01:28:08,922


1366
01:28:09,923 --> 01:28:11,291


1367
01:28:12,359 --> 01:28:15,395


1368
01:28:18,999 --> 01:28:20,400


1369
01:28:27,907 --> 01:28:29,876


1370
01:28:33,913 --> 01:28:36,316
Princesa, você planeja
descartando sua humanidade?

1371
01:28:46,726 --> 01:28:49,229
Vou neutralizar o campo AT da Nova Unidade 02

1372
01:28:49,329 --> 01:28:52,432
com meu próprio campo AT!

1373
01:28:58,538 --> 01:29:00,273


1374
01:29:00,273 --> 01:29:03,243


1375
01:29:08,415 --> 01:29:09,516


1376
01:29:09,516 --> 01:29:13,353


1377
01:29:13,687 --> 01:29:21,561


1378
01:29:31,538 --> 01:29:34,040
Não foi uma entrada única?

1379
01:29:44,584 --> 01:29:47,787
Caramba! Era o objetivo de Gendo
a transformação do Anjo da Princesa?

1380
01:29:49,189 --> 01:29:50,123


1381
01:29:50,523 --> 01:29:51,358


1382
01:29:51,458 --> 01:29:52,192


1383
01:29:55,628 --> 01:29:56,896


1384
01:29:56,896 --> 01:29:59,032


1385
01:29:59,032 --> 01:30:00,233


1386
01:30:00,233 --> 01:30:02,369


1387
01:30:02,369 --> 01:30:06,072
Tipo Shikinami...
meu original?

1388
01:30:07,640 --> 01:30:09,409
Uau!

1389
01:30:11,745 --> 01:30:14,647
A última Eva, na mesma forma de um deus.

1390
01:30:14,748 --> 01:30:17,784
Você também vai apenas
me aceite com amor.

1391
01:30:18,451 --> 01:30:20,420
Venha por aqui.

1392
01:30:21,621 --> 01:30:23,723


1393
01:30:23,823 --> 01:30:25,058
Desculpe incomodá-lo.

1394
01:30:25,058 --> 01:30:26,026
Huh.

1395
01:30:26,526 --> 01:30:27,794


1396
01:30:29,029 --> 01:30:30,030


1397
01:30:30,397 --> 01:30:32,098
É inútil,
sua pessoa boba.

1398
01:30:32,198 --> 01:30:32,832


1399
01:30:38,872 --> 01:30:39,539


1400
01:30:42,709 --> 01:30:44,077


1401
01:30:50,083 --> 01:30:52,752


1402
01:30:55,522 --> 01:30:56,523
Asuka!

1403
01:30:56,623 --> 01:31:00,060
Perdemos todos os sinais da Nova Unidade 02!
Condições do piloto desconhecidas!

1404
01:31:00,160 --> 01:31:02,729


1405
01:31:02,829 --> 01:31:04,898
Recebemos sérios danos da Mina N2!

1406
01:31:04,898 --> 01:31:06,766
Droga! O que é desta vez?

1407
01:31:10,670 --> 01:31:13,573
É algo parecido com Eva,
está agarrado a nós!

1408
01:31:17,077 --> 01:31:19,779
Padrão azul,
Tipo Eva Opfer.

1409
01:31:19,779 --> 01:31:22,082
Você construiu um novo Mark 09,
piloto incluído?

1410
01:31:29,289 --> 01:31:32,892
Isso é ruim! O interior do navio
está sendo fisicamente corroído.

1411
01:31:32,892 --> 01:31:33,893
Elimine isso, rápido!

1412
01:31:33,994 --> 01:31:35,195
Estou tentando,

1413
01:31:35,195 --> 01:31:38,331
mas a velocidade da infiltração
é demais, não podemos compensar!

1414
01:31:40,033 --> 01:31:42,502


1415
01:31:43,236 --> 01:31:45,572
Mark 09 está rompendo
a parede protetora VD!

1416
01:31:45,572 --> 01:31:48,641
É inútil! Nossos controles
foram completamente sequestrados!

1417
01:31:48,641 --> 01:31:50,043


1418
01:31:52,045 --> 01:31:53,079


1419
01:32:01,121 --> 01:32:03,523
Esta coisa está acabada.

1420
01:32:03,523 --> 01:32:06,559
Como esperado, trabalho esplêndido,
Vice-Chefe Fuyutsuki.

1421
01:32:21,374 --> 01:32:27,147
O ressurgimento da Lilith artificial, bem como
a apropriação forçada da Lança da Lua Negra.

1422
01:32:27,881 --> 01:32:33,186
O cenário está montado. Como você vai
reproduzir a cena final que está por vir, Ikari?

1423
01:32:35,922 --> 01:32:38,058
Identificamos o intruso na nave superior!

1424
01:32:40,527 --> 01:32:41,394
Comandante Ikari!

1425
01:32:46,533 --> 01:32:48,268


1426
01:32:48,368 --> 01:32:52,238
Sinto muito, princesa.
Verdadeiramente o auge da vergonha.

1427
01:32:53,306 --> 01:32:56,076
Parece que teremos que
recue por algum tempo.

1428
01:32:56,976 --> 01:32:57,777
Sim.

1429
01:33:05,018 --> 01:33:06,586
Já faz muito tempo.

1430
01:33:09,589 --> 01:33:11,024
Comandante Ikari.

1431
01:33:13,193 --> 01:33:16,196
Obrigado pelo seu trabalho árduo até agora,
Coronel Katsuragi.

1432
01:33:17,130 --> 01:33:20,266
Fizemos uso
este navio como planejamos.

1433
01:33:20,367 --> 01:33:21,501


1434
01:33:23,169 --> 01:33:24,504
Você...

1435
01:33:25,205 --> 01:33:31,411
Não adianta discutir, é como sempre.
Não hesite em atingir seu objetivo.

1436
01:33:31,745 --> 01:33:33,980
Sim, é algo que você me ensinou.

1437
01:33:33,980 --> 01:33:35,915


1438
01:33:41,321 --> 01:33:42,589


1439
01:33:47,060 --> 01:33:49,029
Não existem barreiras para um deus.

1440
01:33:50,363 --> 01:33:53,099
Você apenas tem que aceitar
tudo o que está por vir.

1441
01:33:53,767 --> 01:33:55,268
Ikari Gendo.

1442
01:33:55,368 --> 01:33:59,039
Você usou a Chave de Nabucodonosor
e jogar fora sua humanidade?

1443
01:33:59,406 --> 01:34:02,208
Acabei de adicionar ao meu próprio corpo

1444
01:34:02,442 --> 01:34:06,913
a informação que ultrapassou a lógica
deste mundo. Sem nenhum problema.

1445
01:34:08,248 --> 01:34:09,983


1446
01:34:09,983 --> 01:34:10,817


1447
01:34:11,418 --> 01:34:15,689
Vou matar Deus e vou reunir
juntos a Humanidade e Deus,

1448
01:34:16,022 --> 01:34:21,061
segurando o luxo de um anjo, realizarei
a evolução da humanidade e sua complementação.

1449
01:34:21,494 --> 01:34:23,897
É essa a razão pela qual
você usou e descartou Asuka?

1450
01:34:23,997 --> 01:34:24,998
Ikari Gendo!

1451
01:34:25,332 --> 01:34:27,734
A Ayanami e
Pilotos do tipo Shikinami,

1452
01:34:28,201 --> 01:34:31,104
estavam preparados desde o início
para este propósito.

1453
01:34:31,871 --> 01:34:33,373
Sem nenhum problema.

1454
01:35:02,535 --> 01:35:05,205
Isto é da humanidade... não,

1455
01:35:05,905 --> 01:35:09,109
isso é a comoditização
a antiga vida deste planeta.

1456
01:35:09,209 --> 01:35:11,811
A transformação de cada alma em Core,

1457
01:35:12,145 --> 01:35:14,280
sendo transformado em Eva Infinity,

1458
01:35:14,381 --> 01:35:16,116
o início do Quarto Impacto?!

1459
01:35:19,352 --> 01:35:20,286
Exatamente.

1460
01:35:20,854 --> 01:35:24,057
Purificação do Mar
por meio do Segundo Impacto.

1461
01:35:24,057 --> 01:35:26,192
Purificação da Terra
por meio do Terceiro.

1462
01:35:26,860 --> 01:35:29,896
E então, Purificação da Vida
pela Quarta.

1463
01:35:29,996 --> 01:35:35,068
A materialização das almas,
com Core em forma de Eva Infinity.

1464
01:35:36,436 --> 01:35:38,938
Para jogar fora o navio
da espécie humana,

1465
01:35:39,272 --> 01:35:42,776
convidar para um paraíso livre de manchas
de inteligência coletiva,

1466
01:35:43,076 --> 01:35:44,744
o ritual final.

1467
01:35:45,478 --> 01:35:47,781
Através do Segundo Impacto,

1468
01:35:47,881 --> 01:35:53,753
seu pai, Dr. Katsuragi,
verificou nossas hipóteses.

1469
01:35:54,087 --> 01:35:56,189
O Projeto de Instrumentalidade Humana.

1470
01:35:56,856 --> 01:35:59,893
Com certeza vou parar
às bobagens do meu pai.

1471
01:36:00,493 --> 01:36:05,732
Para a humanidade, que comeu o fruto
do Conhecimento, dois destinos foram dados por Deus.

1472
01:36:06,199 --> 01:36:09,769
Para ser destruído pelos Anjos,
que comeram o fruto da Vida,

1473
01:36:09,769 --> 01:36:12,939
ou para destruir os Anjos
e roubar o lugar deles,

1474
01:36:12,939 --> 01:36:17,811
para se tornarem filhos de Deus e continuarem
viver na eternidade sem conhecimento.

1475
01:36:18,278 --> 01:36:21,114
Só podemos escolher um ou outro.

1476
01:36:21,581 --> 01:36:24,117
Projeto de Instrumentalidade Humana da Nerv,

1477
01:36:24,417 --> 01:36:27,987
Seele, que escolheu o último,
fizeram uso de seus Adams.

1478
01:36:28,188 --> 01:36:30,790
É apenas uma resistência passageira a Deus.

1479
01:36:31,291 --> 01:36:33,526
Vale a pena o esforço.

1480
01:36:34,227 --> 01:36:35,695
Para nós, que nos rendemos a Deus,

1481
01:36:35,695 --> 01:36:39,366
seguindo o Projeto de Instrumentalidade,
não há reinicialização do desespero,

1482
01:36:39,766 --> 01:36:41,935
escolhemos o continuar da esperança.

1483
01:36:41,935 --> 01:36:47,474
Acredito na vontade e no conhecimento dos humanos,
que superaram até mesmo o poder de Deus.

1484
01:36:48,041 --> 01:36:50,577
É uma diferença no caminho
compreendemos a verdade.

1485
01:36:51,077 --> 01:36:53,246
O mundo para o Coronel Katsuragi,

1486
01:36:53,646 --> 01:36:56,783
e a forma de felicidade para Akagi,
são impensáveis.

1487
01:36:57,317 --> 01:37:00,420
Os pensamentos das pessoas não mudarão nada.

1488
01:37:02,088 --> 01:37:05,358
Com isso,
todos os Cavaleiros foram reunidos.

1489
01:37:07,293 --> 01:37:10,730


1490
01:37:14,401 --> 01:37:19,072
Então, pegarei de volta o Eva Unidade 01,
que você manteve sob custódia.

1491
01:37:21,708 --> 01:37:22,542
Pai!

1492
01:37:49,269 --> 01:37:53,239


1493
01:38:23,069 --> 01:38:24,204


1494
01:38:26,172 --> 01:38:28,074


1495
01:38:31,144 --> 01:38:33,313


1496
01:38:34,481 --> 01:38:36,583
Sobrevivemos até mesmo ao Próximo Terceiro Impacto.

1497
01:38:37,150 --> 01:38:41,254
Confie na nossa própria sorte
e em Wille de Misato.

1498
01:38:44,658 --> 01:38:46,459
Do outro lado das Portas de Guf,

1499
01:38:46,726 --> 01:38:49,162
o espaço negativo que o Wunder
não pode interferir.

1500
01:38:49,896 --> 01:38:54,334
Lamento dizer que para Wille há
não há como parar o Projeto de Instrumentalidade.

1501
01:38:55,268 --> 01:38:56,770
Está tudo acabado.

1502
01:38:58,038 --> 01:38:59,539
Misato.

1503
01:39:00,240 --> 01:39:02,776
Vou entrar na Unidade Eva 01.

1504
01:39:07,213 --> 01:39:09,115


1505
01:39:22,462 --> 01:39:24,998
O caminho de volta para onde Ayanami desapareceu.

1506
01:39:25,398 --> 01:39:28,201
Kaji me ensinou.
Eu podia sentir o cheiro do solo.

1507
01:39:31,104 --> 01:39:34,240
Eu aceito metade
o que Misato está carregando.

1508
01:39:35,075 --> 01:39:39,212
Por esta razão eu decidi
Eu vou lutar com você, Ikari Gendo.

1509
01:39:43,616 --> 01:39:46,252
Eu quero consertar as coisas.

1510
01:39:58,131 --> 01:40:01,434
Espere um segundo,
não mexa!

1511
01:40:01,701 --> 01:40:04,170
Você realmente planeja entrar no Eva?

1512
01:40:07,040 --> 01:40:09,209
Eu pensei que isso poderia acontecer.

1513
01:40:10,043 --> 01:40:14,214
Capitão, não conseguimos autorização para incondicional
disparando por esta mesma situação?

1514
01:40:15,081 --> 01:40:18,785
Deus da doença! Por causa do
Perto do Terceiro Impacto que você causou,

1515
01:40:18,952 --> 01:40:20,920
nossas vidas se tornaram tão caóticas.

1516
01:40:21,187 --> 01:40:24,691
A principal fonte de tudo,
só vocês dois, pai e filho...

1517
01:40:25,325 --> 01:40:27,227
Eu não vou deixar isso acontecer!

1518
01:40:30,296 --> 01:40:31,698


1519
01:40:32,532 --> 01:40:33,566
Sakura?

1520
01:40:33,566 --> 01:40:36,036
Ikari Shinji não pilotará o Eva.

1521
01:40:36,870 --> 01:40:40,240
Ikari entrando no Eva
trouxe infelicidade para todos,

1522
01:40:40,240 --> 01:40:42,776
e eu também estava infeliz.

1523
01:40:42,776 --> 01:40:45,612
Portanto, Ikari não pilotará o Eva novamente.

1524
01:40:46,713 --> 01:40:48,581
Não, Sakura.

1525
01:40:49,482 --> 01:40:51,151
Por favor, deixe-me entrar no Eva.

1526
01:40:51,151 --> 01:40:53,853
Não seja absurdo, Ikari.

1527
01:40:54,454 --> 01:40:56,823
Se você está ferido,
você não precisará mais andar.

1528
01:40:56,923 --> 01:40:59,859
Mas ser ferido é preferível
para entrar no Eva,

1529
01:40:59,859 --> 01:41:01,361
então, por favor, aguente isso!

1530
01:41:01,461 --> 01:41:02,362


1531
01:41:02,462 --> 01:41:03,530


1532
01:41:04,197 --> 01:41:04,931
Misato!

1533
01:41:05,031 --> 01:41:06,599
Capitão!

1534
01:41:07,033 --> 01:41:07,901
Misato!

1535
01:41:09,102 --> 01:41:10,870
Está tudo bem, Shinji.

1536
01:41:11,771 --> 01:41:15,108
Se você não tivesse entrado
Unidade Eva 01 há 14 anos,

1537
01:41:15,208 --> 01:41:17,911
naquela época todos nós teríamos
foram destruídos.

1538
01:41:18,545 --> 01:41:20,080
Então, obrigado.

1539
01:41:20,480 --> 01:41:23,850
Mesmo que o resultado tenha sido causado
pelo Próximo Terceiro Impacto,

1540
01:41:25,018 --> 01:41:28,455
a responsabilidade pela ação
você, Shinji, pegou, é exclusivamente meu.

1541
01:41:28,922 --> 01:41:32,125
Mesmo agora, Ikari Shinji,
você é meu subordinado.

1542
01:41:32,359 --> 01:41:34,194
A responsabilidade por suas ações
de agora em diante,

1543
01:41:34,194 --> 01:41:35,962
será só meu.

1544
01:41:37,864 --> 01:41:41,768
Deixo tudo para você agora, Shinji.

1545
01:41:45,205 --> 01:41:50,410
Claro!
Ikari é o benfeitor que nos salvou,

1546
01:41:50,810 --> 01:41:54,080
mas nosso pai também desapareceu
com o Próximo Terceiro Impacto.

1547
01:41:54,681 --> 01:41:57,650
Ikari é um benfeitor e um inimigo!

1548
01:41:57,751 --> 01:42:00,020
É o único jeito!

1549
01:42:00,120 --> 01:42:01,588


1550
01:42:02,622 --> 01:42:05,458
Isso é o suficiente!
Chega, Sakura.

1551
01:42:06,693 --> 01:42:09,496
Vamos apenas pensar em viver para ver o amanhã.

1552
01:42:09,696 --> 01:42:12,499
Oh meu Deus...

1553
01:42:20,206 --> 01:42:22,275
Desculpe!

1554
01:42:24,377 --> 01:42:26,613
Os preparativos demoraram um pouco.

1555
01:42:26,713 --> 01:42:27,714
Agora vamos!

1556
01:42:28,181 --> 01:42:29,182
Filhote de cachorro.

1557
01:42:31,651 --> 01:42:34,654
Maya, pegue o macacão
que está guardado no quarto do capitão.

1558
01:42:37,791 --> 01:42:41,795
Vou aplicar os primeiros socorros agora,
a bala derreterá imediatamente.

1559
01:42:42,195 --> 01:42:43,963
Está tudo bem, segundo-tenente.

1560
01:42:45,865 --> 01:42:47,167
Ikari Shinji.

1561
01:42:48,335 --> 01:42:51,237
As únicas coisas que um filho pode fazer ao pai

1562
01:42:51,604 --> 01:42:55,075
estão dando um tapinha no ombro dele,
ou matá-lo.

1563
01:42:55,775 --> 01:42:56,976
Foi exatamente o que Kaji me contou.

1564
01:42:58,211 --> 01:43:01,247
Misato,
Eu conheci Kaji Ryoji.

1565
01:43:02,082 --> 01:43:03,350
Ele está bem?

1566
01:43:03,450 --> 01:43:04,417
Sim.

1567
01:43:05,018 --> 01:43:06,853
Estou feliz.

1568
01:43:07,921 --> 01:43:09,689
Ele era um homem muito bom.

1569
01:43:10,123 --> 01:43:13,326
Embora eu tenha falado com ele
apenas brevemente, eu gosto dele.

1570
01:43:14,027 --> 01:43:15,528
Obrigado.

1571
01:43:18,064 --> 01:43:22,435
Shinji, por favor, sempre
esteja lá para ele.

1572
01:43:23,670 --> 01:43:24,904
Eu vou.

1573
01:43:26,172 --> 01:43:28,475
Misato,
Estou fora.

1574
01:43:28,575 --> 01:43:29,876
Tomar cuidado.

1575
01:43:49,295 --> 01:43:51,064
Bem, vamos voltar ao trabalho.

1576
01:43:51,064 --> 01:43:54,401
O navio está desgastado,
os navios principais e de apoio ainda estão perdidos.

1577
01:43:54,501 --> 01:43:56,436
Será um milagre
se pudermos apenas permanecer à tona.

1578
01:43:56,536 --> 01:43:57,771
Isso é bom.

1579
01:43:58,338 --> 01:44:01,941
Antes de ficarmos sem energia de reserva,
um milagre ainda maior ocorrerá.

1580
01:44:02,976 --> 01:44:05,445
Com o 8 revisado
no formulário de compatibilidade de sobreposição,

1581
01:44:05,545 --> 01:44:06,813
Eu capturarei os navios Adams,

1582
01:44:06,913 --> 01:44:08,982
graças ao status "mais quatro em um".

1583
01:44:09,082 --> 01:44:13,653
Estou grato por poder prosseguir facilmente
mesmo neste Espaço Menos, nya.

1584
01:44:14,688 --> 01:44:17,390
Pois bem, cachorrinho,
o que você tem que fazer,

1585
01:44:17,490 --> 01:44:21,561
antes que o Sistema Anti-L pare completamente
e todos se voltam para Core,

1586
01:44:21,661 --> 01:44:25,231
é destruir a Unidade 13.
Precisamos planejar seu renascimento.

1587
01:44:25,865 --> 01:44:27,500
Tudo bem, entendi.

1588
01:44:27,934 --> 01:44:30,437
Mas é claro,
Gendo será

1589
01:44:30,537 --> 01:44:33,973
teletransporte quântico repetidamente,
aproveitando o Espaço Menos.

1590
01:44:34,374 --> 01:44:37,110
Então, mesmo pegando ele
não será nada fácil, nya.

1591
01:44:37,210 --> 01:44:40,780
Vai ficar tudo bem Mari.
Estou fora!

1592
01:44:40,780 --> 01:44:42,082
Ah,

1593
01:44:42,282 --> 01:44:47,787
Puppy Boy, há uma possibilidade de que o
a alma da Princesa está dentro da Unidade 13.

1594
01:44:48,321 --> 01:44:50,623
Então, por favor, Princesa...
salve Asuka!

1595
01:44:51,558 --> 01:44:52,525
Eu vou tentar.

1596
01:44:54,160 --> 01:44:55,395
Ayanami.

1597
01:45:02,435 --> 01:45:05,105
Onde quer que você esteja,
Eu sempre irei conhecer você.

1598
01:45:05,672 --> 01:45:09,042
Então, por favor, espere por mim,
Shinji.

1599
01:45:09,642 --> 01:45:11,644
Eu vou, obrigado.

1600
01:45:12,479 --> 01:45:13,780
Eu estarei esperando.

1601
01:45:17,650 --> 01:45:18,651
Boa sorte.

1602
01:45:19,619 --> 01:45:21,521
Você terminou? Rei.

1603
01:45:22,789 --> 01:45:24,224
Ayanami.

1604
01:45:25,025 --> 01:45:28,061
Ikari, me desculpe.

1605
01:45:28,495 --> 01:45:32,599
Eu não fui capaz de fazer isso
você não precisava pilotar o Eva, Ikari.

1606
01:45:32,699 --> 01:45:35,735
Está tudo bem.
Obrigado, Ayanami.

1607
01:45:36,436 --> 01:45:38,238
Eu cuidarei do resto.

1608
01:45:38,338 --> 01:45:40,073
Sim, por favor.

1609
01:45:45,412 --> 01:45:46,646


1610
01:45:46,646 --> 01:45:49,849
<O piloto da Unidade 01 acordou?>

1611
01:45:49,849 --> 01:45:52,819
Recebemos um sinal de
o Espaço Menos via Revisto 8!

1612
01:45:52,919 --> 01:45:54,654
Unidade Eva 01 reiniciada!

1613
01:45:54,654 --> 01:45:56,323
Isso é impossível!

1614
01:45:56,423 --> 01:45:59,225
Apesar da doença de Deus
taxa de sincronização sendo zero ...

1615
01:45:59,326 --> 01:46:02,562
Poderia ser?
A verdadeira taxa de sincronização de Shinji não é zero,

1616
01:46:03,296 --> 01:46:04,931
mas zero é o número mais próximo disso?

1617
01:46:05,031 --> 01:46:08,234
Confirmado.
A taxa de sincronização é infinita.

1618
01:46:21,114 --> 01:46:24,918
Ah, isso mudou para
a Lança da Esperança, Cássio?

1619
01:46:28,922 --> 01:46:30,857
Pare, pai!

1620
01:46:30,857 --> 01:46:32,058
Ah.

1621
01:46:32,158 --> 01:46:33,526
É inútil.

1622
01:46:33,526 --> 01:46:37,364
Há algo... que preciso fazer sozinho!

1623
01:46:37,464 --> 01:46:38,732


1624
01:46:46,873 --> 01:46:49,576
Até que outro impacto seja forçado a acontecer,

1625
01:46:49,709 --> 01:46:51,444
o que esse homem pretende fazer?

1626
01:46:51,544 --> 01:46:54,748
Como objetivo de Outro Impacto,
só consigo pensar em uma coisa.

1627
01:46:55,181 --> 01:46:57,017
A criação de uma lança
feito para o Quarto.

1628
01:46:57,117 --> 01:47:00,186
As duas lanças foram preservadas até
o fim por causa do Adicional.

1629
01:47:00,687 --> 01:47:03,556
Receio que isso tenha sido feito
por esse único desejo.

1630
01:47:04,190 --> 01:47:06,626
Absurdo, é apenas o ego dele.

1631
01:47:08,828 --> 01:47:11,364
Em breve poderemos nos encontrar novamente, Yui.

1632
01:47:11,364 --> 01:47:13,500
Não se mova.

1633
01:47:13,933 --> 01:47:15,735
Afaste-se disso, pai!

1634
01:47:15,735 --> 01:47:16,903


1635
01:47:19,939 --> 01:47:21,141
O que é aquilo?

1636
01:47:21,141 --> 01:47:22,909
O Objeto Gólgota.

1637
01:47:23,276 --> 01:47:25,445
Alguém que não é humano,

1638
01:47:25,612 --> 01:47:30,417
deixou aqui o mundo de Deus
junto com os Adams e as 6 Lanças.

1639
01:47:30,917 --> 01:47:34,788
Minha esposa... sua mãe também esteve aqui.

1640
01:47:35,255 --> 01:47:38,158
O começo de tudo,
a Terra Prometida.

1641
01:47:38,625 --> 01:47:41,061
É o único lugar onde se pode

1642
01:47:41,394 --> 01:47:45,198
mudar seu destino,
que de outra forma está fora do controle humano.

1643
01:47:45,999 --> 01:47:47,067


1644
01:47:52,372 --> 01:47:53,373
Aqui?

1645
01:47:55,041 --> 01:47:56,443
A gaiola de Eva?

1646
01:47:57,811 --> 01:47:58,945
O que é esse lugar?

1647
01:47:59,045 --> 01:48:01,648
É o mundo das suas memórias.

1648
01:48:01,648 --> 01:48:02,682
Pai.

1649
01:48:03,083 --> 01:48:07,187
Não conseguimos entender o Espaço Menos
com nossas funções sensoriais.

1650
01:48:07,620 --> 01:48:12,692
Portanto, o LCL molda-o em
um mundo virtual que podemos perceber.

1651
01:48:13,393 --> 01:48:15,562
Apenas me dê a Unidade 01.

1652
01:48:16,029 --> 01:48:19,899
Se você fizer isso, você também
poderá reencontrar sua mãe.

1653
01:48:21,735 --> 01:48:23,236


1654
01:48:25,071 --> 01:48:26,239


1655
01:48:30,110 --> 01:48:35,115
É por isso que não gosto de crianças,
opondo-se a uma resistência fútil.

1656
01:48:35,115 --> 01:48:38,351


1657
01:48:49,696 --> 01:48:52,932
Teremos que fazer um desvio.

1658
01:49:07,881 --> 01:49:08,915


1659
01:49:15,021 --> 01:49:15,989


1660
01:49:18,058 --> 01:49:19,192


1661
01:49:24,698 --> 01:49:25,899


1662
01:49:26,433 --> 01:49:27,734


1663
01:49:32,539 --> 01:49:33,707


1664
01:49:39,713 --> 01:49:40,914


1665
01:49:43,183 --> 01:49:44,150


1666
01:49:46,686 --> 01:49:48,355


1667
01:49:50,357 --> 01:49:51,491


1668
01:49:55,528 --> 01:49:56,796


1669
01:50:02,035 --> 01:50:03,403


1670
01:50:04,871 --> 01:50:05,605


1671
01:50:09,542 --> 01:50:10,577


1672
01:50:15,515 --> 01:50:16,616


1673
01:50:22,422 --> 01:50:23,857


1674
01:50:27,994 --> 01:50:28,862


1675
01:50:32,699 --> 01:50:33,900


1676
01:50:37,537 --> 01:50:38,338


1677
01:50:39,205 --> 01:50:40,106


1678
01:50:41,207 --> 01:50:43,877
O que é isso? Ele se move da mesma maneira que eu.

1679
01:50:45,211 --> 01:50:46,646
Não é fácil!

1680
01:50:46,746 --> 01:50:48,648
Eva Unidade 13.

1681
01:50:48,748 --> 01:50:52,752
A máquina do desespero,
contrapartida da Unidade 01 da esperança.

1682
01:50:53,153 --> 01:50:56,523
Eles se conformam um com o outro,
eles entram em sintonia.

1683
01:50:56,623 --> 01:50:59,392
Este também é um ritual necessário.

1684
01:51:00,393 --> 01:51:02,228
Pare já, pai!

1685
01:51:02,228 --> 01:51:03,163


1686
01:51:05,732 --> 01:51:06,933
É inútil.

1687
01:51:06,933 --> 01:51:11,404
Com tão pouca força,
não há como você me impedir!

1688
01:51:11,504 --> 01:51:12,672


1689
01:51:30,023 --> 01:51:31,691


1690
01:51:31,691 --> 01:51:33,126


1691
01:51:36,196 --> 01:51:37,897
Você ainda não entende?

1692
01:51:37,998 --> 01:51:38,865


1693
01:51:42,168 --> 01:51:43,069


1694
01:51:44,170 --> 01:51:45,338


1695
01:51:47,307 --> 01:51:48,475


1696
01:51:48,475 --> 01:51:50,777
Mesmo com força, você não é páreo.

1697
01:51:55,048 --> 01:51:57,517
Sem falar na violência e no medo.

1698
01:51:57,617 --> 01:52:01,254
Porque esse não é o caminho
nós resolvemos as coisas!

1699
01:52:03,890 --> 01:52:05,525


1700
01:52:24,377 --> 01:52:28,481
Isso mesmo.
Isso não será resolvido com força.

1701
01:52:28,481 --> 01:52:29,916
Certo.

1702
01:52:30,917 --> 01:52:32,952
Quero falar com você, pai.

1703
01:52:34,754 --> 01:52:38,658
Pai.
O que você quer fazer aqui?

1704
01:52:39,159 --> 01:52:42,395
Isso só pode acontecer usando
este objeto do Gólgota.

1705
01:52:42,395 --> 01:52:44,164
O impacto adicional.

1706
01:52:44,831 --> 01:52:48,601
Isso levará a
o caminho do meu deicídio.

1707
01:52:49,502 --> 01:52:54,107
É por isso que as duas últimas Spears
foram trazidos para cá.

1708
01:52:55,075 --> 01:52:57,811
Como pensávamos,
Magi Copy está prevendo

1709
01:52:57,811 --> 01:53:01,648
uma alta probabilidade do Comandante Ikari irá
use e descarte as duas lanças.

1710
01:53:01,648 --> 01:53:03,683
Se perdermos todas as lanças,

1711
01:53:03,683 --> 01:53:06,453
Shinji também não perderá os meios
parar a ativação?

1712
01:53:06,619 --> 01:53:07,854
O que devemos fazer?

1713
01:53:07,954 --> 01:53:11,858
Nós mesmos faremos novas Spears
e levá-los para onde ele está.

1714
01:53:11,858 --> 01:53:14,894
O que vamos fazer
se não pudermos fazer isso?

1715
01:53:14,995 --> 01:53:17,530
Quando o navio foi assumido como Buße

1716
01:53:17,630 --> 01:53:21,901
usou materiais da Lua Negra
para criar uma lança desconhecida.

1717
01:53:22,335 --> 01:53:26,506
Então, usando esta nave, deveríamos ser capazes
para fazermos novas Spears nós mesmos.

1718
01:53:26,973 --> 01:53:28,641
Colocando a vontade da humanidade no Wunder,

1719
01:53:28,775 --> 01:53:30,443
um milagre ainda maior é possível.

1720
01:53:30,443 --> 01:53:33,613
Confio no conhecimento de Ritsuko,
e em Wille e Wunder

1721
01:53:34,147 --> 01:53:35,648
poder misterioso.

1722
01:53:35,648 --> 01:53:37,083
Não seja absurdo.

1723
01:53:37,450 --> 01:53:39,919
A única amostra que tenho
são os dados de ativação anteriores.

1724
01:53:40,086 --> 01:53:41,488
Para você, isso é mais que suficiente.

1725
01:53:43,356 --> 01:53:45,492
Certo, vou tentar.

1726
01:53:46,126 --> 01:53:48,461
O que precisamos é provavelmente
no sistema acoplado da medula espinhal.

1727
01:53:48,962 --> 01:53:51,731
Desculpe Maya, vamos fazer isso
sem qualquer preparação.

1728
01:53:51,831 --> 01:53:55,602
Isso não é problema, Vice-Chefe.
É o que sempre fazemos.

1729
01:53:57,037 --> 01:54:01,474
Engenheiro-chefe! A energia de reserva e
o sistema acoplado à medula espinhal é seguro.

1730
01:54:01,474 --> 01:54:04,277
Vamos terminar o rearranjo
trabalhar diretamente.

1731
01:54:04,744 --> 01:54:09,315
Não vai servir! Você evacua,
até mesmo permanecer aqui é perigoso!

1732
01:54:09,416 --> 01:54:10,984
É o último serviço público.

1733
01:54:11,084 --> 01:54:12,619
Faremos tudo o que pudermos!

1734
01:54:13,853 --> 01:54:16,556
É para isso que servem os jovens.

1735
01:54:16,556 --> 01:54:21,561
Então, antes que o Comandante Ikari o faça
qualquer coisa, apoiaremos Shinji.

1736
01:54:21,561 --> 01:54:22,696
Sim, senhor!

1737
01:54:22,796 --> 01:54:27,067
Piloto da Unidade 01,
há algo que quero mostrar a você.

1738
01:54:31,538 --> 01:54:34,607
Esta é... uma Lilith Negra?

1739
01:54:34,708 --> 01:54:37,444
É assim que está na sua memória.

1740
01:54:37,877 --> 01:54:40,113
O Evangelion Imaginário,

1741
01:54:40,246 --> 01:54:42,015
previsto pelo Dr. Katsuragi,

1742
01:54:42,015 --> 01:54:46,353
uma Eva fictícia e imaginária que não deveria
existem neste mundo.

1743
01:54:46,753 --> 01:54:52,292
Você pode reconhecer que apenas os seres humanos
acredito na igualdade entre ficção e realidade.

1744
01:54:55,328 --> 01:54:59,933
As lanças da esperança e do desespero
tornam-se juntos gatilho e luxo.

1745
01:55:00,033 --> 01:55:05,405
Ficção e realidade se fundem e
tudo se torna a mesma informação.

1746
01:55:08,041 --> 01:55:10,910


1747
01:55:10,910 --> 01:55:14,080
Esta é a minha percepção. Em outras palavras,

1748
01:55:14,080 --> 01:55:14,147


1749
01:55:14,147 --> 01:55:17,851
o início de um impacto adicional
para reescrever o mundo.

1750
01:55:17,851 --> 01:55:27,560


1751
01:55:27,560 --> 01:55:31,664
A única maneira de realizar meu desejo.

1752
01:55:31,664 --> 01:55:53,853


1753
01:55:53,853 --> 01:55:56,423
Este é o impacto adicional?

1754
01:55:56,423 --> 01:55:56,856


1755
01:55:56,856 --> 01:56:00,660
Sim, isso é possivelmente
o Evangelion Imaginário.

1756
01:56:00,660 --> 01:56:01,061


1757
01:56:01,061 --> 01:56:02,562
Pensar que isso realmente existe.

1758
01:56:02,562 --> 01:56:03,029


1759
01:56:03,029 --> 01:56:04,064
Isso é estranho.

1760
01:56:04,064 --> 01:56:08,568


1761
01:56:08,568 --> 01:56:09,869
Definitivamente estranho!

1762
01:56:09,869 --> 01:56:09,936


1763
01:56:09,936 --> 01:56:13,940


1764
01:56:13,940 --> 01:56:57,017


1765
01:56:57,017 --> 01:56:59,986
Hmmm. Finalmente, tudo começou.

1766
01:56:59,986 --> 01:57:02,022


1767
01:57:02,022 --> 01:57:02,922
Você?

1768
01:57:02,922 --> 01:57:03,490


1769
01:57:03,490 --> 01:57:06,226
Já faz um tempo, professor Fuyutsuki.

1770
01:57:06,226 --> 01:57:06,826


1771
01:57:06,826 --> 01:57:11,331
A propósito, a densidade da Barreira L não é
muito alto neste navio?

1772
01:57:11,331 --> 01:57:11,698


1773
01:57:11,698 --> 01:57:14,934
Sim, não era originalmente
destinado a ser tripulado.

1774
01:57:14,934 --> 01:57:15,335


1775
01:57:15,335 --> 01:57:16,569
Reconheço que é impossível.

1776
01:57:16,569 --> 01:57:17,370


1777
01:57:17,370 --> 01:57:21,374
As pessoas sempre recebem
uma luz chamada “esperança”.

1778
01:57:21,374 --> 01:57:21,708


1779
01:57:21,708 --> 01:57:26,613
Mas é a natureza da humanidade
agarrar-se à doença da esperança e afogar-se.

1780
01:57:26,613 --> 01:57:26,713


1781
01:57:26,713 --> 01:57:30,850
Tanto eu quanto Ikari estivemos
apegando-se demais à doença da esperança.

1782
01:57:30,850 --> 01:57:31,351


1783
01:57:31,351 --> 01:57:34,988
Gendo pretende realizar seu desejo
tornar-se realidade tornando-se

1784
01:57:34,988 --> 01:57:35,088


1785
01:57:35,088 --> 01:57:36,990
o Centro de Instrumentalidade.

1786
01:57:36,990 --> 01:57:37,557


1787
01:57:37,557 --> 01:57:39,626
Eu quero ajudar com isso... não.

1788
01:57:39,626 --> 01:57:40,193


1789
01:57:40,193 --> 01:57:43,730
Embora eu entenda seus sentimentos de
repetindo seus desejos, Fuyutsuki,

1790
01:57:43,730 --> 01:57:44,230


1791
01:57:44,230 --> 01:57:48,401
eu não quero
toda a humanidade esteja envolvida, nya.

1792
01:57:48,401 --> 01:57:48,902


1793
01:57:48,902 --> 01:57:52,005
Eu acho,
meu papel acabou.

1794
01:57:52,005 --> 01:57:52,505


1795
01:57:52,505 --> 01:57:56,242
Eu reuni o que você queria,
o resto é com você.

1796
01:57:56,242 --> 01:57:56,876


1797
01:57:56,876 --> 01:57:59,079
Maria Iscariotes.

1798
01:57:59,079 --> 01:57:59,145


1799
01:57:59,145 --> 01:58:03,850
Hah... eu não ouvi esse nome
em muito tempo.

1800
01:58:03,850 --> 01:58:04,918


1801
01:58:04,918 --> 01:58:07,754
Então, isso é uma despedida.

1802
01:58:07,754 --> 01:58:15,962


1803
01:58:15,962 --> 01:58:19,399
Yui, isso é bom?

1804
01:58:19,399 --> 01:58:37,183


1805
01:58:37,183 --> 01:58:40,620


1806
01:58:53,333 --> 01:58:55,602
Mudou, isso pode funcionar!

1807
01:58:55,735 --> 01:58:58,505
Capitão, para o que vem a seguir,
a tripulação que temos aqui é suficiente.

1808
01:58:59,105 --> 01:59:01,441
Entendido,
todo o pessoal, deixe o navio.

1809
01:59:01,441 --> 01:59:03,109


1810
01:59:03,443 --> 01:59:06,446
Todo o pessoal, evacue!
Repito, todo o pessoal, evacue!

1811
01:59:06,880 --> 01:59:10,016
Corra para as cápsulas de fuga!

1812
01:59:10,016 --> 01:59:14,788


1813
01:59:14,788 --> 01:59:16,189
Há um monte de pessoas do tipo Eva Opfer,

1814
01:59:16,189 --> 01:59:16,289


1815
01:59:16,289 --> 01:59:18,692
na capacidade dos navios Adams.

1816
01:59:18,692 --> 01:59:20,026


1817
01:59:20,026 --> 01:59:24,297
Como seria de esperar, o professor Fuyutsuki
o desempenho foi bom, nya.

1818
01:59:24,297 --> 01:59:25,398


1819
01:59:25,398 --> 01:59:29,235
Sinto muito, você terá que se tornar

1820
01:59:29,235 --> 01:59:33,707


1821
01:59:33,707 --> 01:59:35,375
o alimento para a Sobreposição!

1822
01:59:35,375 --> 01:59:36,042


1823
01:59:36,042 --> 01:59:37,077


1824
01:59:37,077 --> 01:59:40,780


1825
01:59:40,780 --> 01:59:43,350
Com isso, 8 9 10!

1826
01:59:43,350 --> 01:59:45,919


1827
01:59:45,919 --> 01:59:47,020


1828
01:59:47,020 --> 01:59:48,288


1829
01:59:48,288 --> 01:59:50,724


1830
01:59:50,724 --> 01:59:55,862


1831
01:59:55,862 --> 01:59:57,697
Mais 11!

1832
01:59:57,697 --> 02:00:05,839


1833
02:00:05,839 --> 02:00:09,576
Vamos para o último!

1834
02:00:09,576 --> 02:00:09,576


1835
02:00:10,076 --> 02:00:12,312
Fechamento de cápsulas de escape até o número 4.

1836
02:00:12,412 --> 02:00:15,281
Por favor, corra para a cápsula número 5!

1837
02:00:17,951 --> 02:00:20,120
Voltei para a cabine.

1838
02:00:20,453 --> 02:00:22,822
Agora, sobreviver é o nosso trabalho.

1839
02:00:23,990 --> 02:00:25,458
Por mais difícil que seja.

1840
02:00:31,498 --> 02:00:35,902
Capitão, o trabalho de reorganização está feito.
Acho que estamos prontos para ir.

1841
02:00:36,236 --> 02:00:37,270
Entendido.

1842
02:00:37,370 --> 02:00:41,975
Traga todos os sistemas de controle para
assento do capitão e depois saia do navio.

1843
02:00:41,975 --> 02:00:42,909
Misato?

1844
02:00:43,309 --> 02:00:46,813
Alguém tem que ter certeza
esta operação prossegue.

1845
02:00:46,813 --> 02:00:49,783
E a pessoa responsável por este navio
sou eu.

1846
02:00:50,750 --> 02:00:55,455
Cuide das crianças e
a vida que resta, Ritsuko.

1847
02:00:57,691 --> 02:01:01,328
Eu entendo, Misato.
Eu farei o meu melhor.

1848
02:01:02,896 --> 02:01:03,697
Obrigado.

1849
02:01:25,185 --> 02:01:27,687
Resta apenas um pouco de energia de reserva,

1850
02:01:27,787 --> 02:01:31,558
a última coisa em que você quer confiar,
o velho...

1851
02:01:33,326 --> 02:01:35,328
motor de propulsão de reação.

1852
02:01:54,481 --> 02:01:56,750


1853
02:02:07,694 --> 02:02:10,230
O Lilin não terá utilidade
para vocês mais.

1854
02:02:10,797 --> 02:02:13,099
Durma bem,
Adams.

1855
02:02:14,167 --> 02:02:17,437
O Wunder mudou.
Vamos nos apressar para o encontro, nya.

1856
02:02:18,038 --> 02:02:21,775
Pensar que a complementação de ambos
os aspectos físicos e mentais da humanidade

1857
02:02:21,875 --> 02:02:25,045
foi ativado ao mesmo tempo.

1858
02:02:25,578 --> 02:02:28,248
Gendô, você é...

1859
02:02:28,782 --> 02:02:31,317
Pai, o que você deseja?

1860
02:02:31,418 --> 02:02:35,689
O desaparecimento do Campo AT
você não escolheu a si mesmo,

1861
02:02:36,189 --> 02:02:40,126
um único mundo de mente,
com toda a humanidade sendo igual.

1862
02:02:40,627 --> 02:02:42,395
Sem diferenças entre as pessoas.

1863
02:02:42,796 --> 02:02:47,434
Sem ricos e pobres, discriminação,
conflito, abuso, dor, tristeza.

1864
02:02:47,734 --> 02:02:50,236
Um mundo de almas puramente limpas.

1865
02:02:50,704 --> 02:02:55,909
E então me encontrarei com Yui novamente.
Um mundo pacífico.

1866
02:02:56,543 --> 02:03:00,747
<Yui, Yui, Yui, Yui!>

1867
02:03:01,214 --> 02:03:04,150
<Yui! Yui, onde você está?>

1868
02:03:04,250 --> 02:03:05,418
<Onde você está, Yui?!>

1869
02:03:06,286 --> 02:03:08,655
<Está tudo aqui, só Rei?>

1870
02:03:08,655 --> 02:03:11,524
<Onde? Onde ela está! Yui!>

1871
02:03:12,459 --> 02:03:15,362
Pai, pare já.

1872
02:03:15,862 --> 02:03:18,865
Por que.
Por que você está aqui, Shinji?

1873
02:03:19,532 --> 02:03:21,434
Porque eu quero
deixe você saber algo.

1874
02:03:22,435 --> 02:03:26,873
Mesmo quando eu estava sozinho,
Nunca tentei me aproximar de você.

1875
02:03:27,707 --> 02:03:31,311
Eu estava com medo que você percebesse
que você me odiava.

1876
02:03:32,379 --> 02:03:36,282
Mas agora, eu quero saber
sobre você, pai.

1877
02:03:40,754 --> 02:03:45,025
O A.T. Campo,
você abandonou a humanidade por mim?

1878
02:03:47,394 --> 02:03:50,363
Você realmente estava com medo de mim?

1879
02:03:50,897 --> 02:03:52,732
De mim...

1880
02:03:52,832 --> 02:04:00,206
Eu não deveria jogar isso fora,
mas para dar a você, pai.

1881
02:04:06,780 --> 02:04:09,249
Somos iguais.

1882
02:04:09,816 --> 02:04:11,785
Sim, você está certo.

1883
02:04:12,185 --> 02:04:15,689
Os fones de ouvido me cortaram
do mundo exterior.

1884
02:04:16,623 --> 02:04:18,191
Uma capa de indiferença.

1885
02:04:18,291 --> 02:04:21,528
Isso me protegeu
do barulho dos outros.

1886
02:04:21,661 --> 02:04:22,696


1887
02:04:23,163 --> 02:04:27,934
<Mas, depois de conhecer Yui,
tornou-se desnecessário.>

1888
02:04:28,034 --> 02:04:29,102


1889
02:04:29,536 --> 02:04:31,771
Você escolheu o nome?

1890
02:04:31,771 --> 02:04:35,275
Se for um menino, "Shinji",
se for menina, "Rei".

1891
02:04:35,909 --> 02:04:40,146
Shinji. Rei.

1892
02:04:40,447 --> 02:04:45,285


1893
02:04:45,652 --> 02:04:46,486


1894
02:04:47,253 --> 02:04:50,223
<Não conhecendo o amor de um pai,
Eu vou me tornar pai.>

1895
02:04:50,690 --> 02:04:55,228
<Claro, este mundo é
instável, imperfeito, irracional.>

1896
02:04:55,328 --> 02:04:59,566
<Neste mundo, mesmo levando outros
pela palavra deles não vai dar certo.>

1897
02:04:59,666 --> 02:05:02,602
<Em momentos diferentes,
as pessoas dizem coisas diferentes.>

1898
02:05:03,737 --> 02:05:05,438
<Eu não sei>

1899
02:05:05,538 --> 02:05:07,874
<que é a verdade,
com o qual acompanhar.>

1900
02:05:08,041 --> 02:05:11,244
<Talvez ambos possam ser verdadeiros
para essa pessoa.>

1901
02:05:11,611 --> 02:05:13,713
<Foi apenas uma mudança
em seus sentimentos da época.>

1902
02:05:14,581 --> 02:05:17,484
<Eu tinha medo de conexões com as pessoas.>

1903
02:05:18,118 --> 02:05:20,086
<Eu odiava o mundo
transbordando de gente.>

1904
02:05:20,820 --> 02:05:23,356
<Desde que eu era criança,
a solidão era comum.>

1905
02:05:23,456 --> 02:05:26,026
<E então nunca experimentei a solidão.>

1906
02:05:26,659 --> 02:05:30,397
<Mas no mundo, existem
pessoas que não consideram isso aceitável.>

1907
02:05:31,131 --> 02:05:33,433
<Eu não gostei de ir
casas de outras pessoas.>

1908
02:05:33,433 --> 02:05:37,270
<Eu detestava ser levado para as casas
de colegas e parentes desinteressantes, >

1909
02:05:37,370 --> 02:05:41,975
<e sendo imposta à informação e
cumprimento desse estilo de vida.>

1910
02:05:42,776 --> 02:05:45,145
<Estar com outras pessoas era doloroso.>

1911
02:05:45,245 --> 02:05:47,647
<Eu queria ficar sozinho constantemente.>

1912
02:05:48,648 --> 02:05:52,152
<Desde que eu era criança,
houve duas coisas que gostei.>

1913
02:05:52,252 --> 02:05:54,020
<Um é o conhecimento.>

1914
02:05:54,020 --> 02:05:58,892
<Conhecimento obtido unilateralmente
saciou a fome da minha mente.>

1915
02:05:59,125 --> 02:06:02,862
<Preocupações não são necessárias para o conhecimento.
Enquanto houvesse tempo, >

1916
02:06:03,196 --> 02:06:06,399
<Eu poderia pensar o quanto quisesse.>

1917
02:06:07,100 --> 02:06:09,069
<A outra coisa é o piano.>

1918
02:06:09,069 --> 02:06:13,373
<Um som sintonizado retorna
a nota correta das teclas.>

1919
02:06:15,709 --> 02:06:19,245
<Nisso não há mentira.
Não há traição, nem decepção.>

1920
02:06:19,612 --> 02:06:23,316
<Silenciosamente, eu mudei
pelo fluxo da música.>

1921
02:06:23,316 --> 02:06:27,253
<Gostei desse sistema.
Eu gostava de ficar sozinho.>

1922
02:06:27,821 --> 02:06:32,726
<Nem eu, nem outras pessoas, nem ninguém
sendo ferido. Estar sozinho foi tranquilo.>

1923
02:06:34,661 --> 02:06:36,529
<Mas eu conheci Yui, >

1924
02:06:36,629 --> 02:06:40,900
<e aprendi a gostar de viver.>

1925
02:06:41,334 --> 02:06:45,572
<Apenas Yui me aceitou como eu era.>

1926
02:06:48,875 --> 02:06:51,811
<Quando eu a perdi, eu...>

1927
02:06:52,112 --> 02:06:55,081
<Eu perdi minha confiança
em morar sozinho.>

1928
02:06:56,182 --> 02:06:58,752
<Pela primeira vez eu soube
o sofrimento da solidão.>

1929
02:07:00,520 --> 02:07:03,790
<Eu não suportaria perdê-la.>

1930
02:07:05,325 --> 02:07:08,662
<Eu só queria chorar no peito dela.>

1931
02:07:09,829 --> 02:07:14,267
<Eu apenas queria me mudar
por estar perto dela.>

1932
02:07:15,502 --> 02:07:19,172
<Eu apenas queria realizar esse desejo.>

1933
02:07:20,306 --> 02:07:26,246
Devido à minha fraqueza,
Não posso conhecer Yui.

1934
02:07:27,580 --> 02:07:29,082
Shinji...

1935
02:07:29,849 --> 02:07:32,485
Eu acho que é porque você
não reconheceria essa fraqueza.

1936
02:07:34,754 --> 02:07:37,991
Você sabia o tempo todo?
Pai.

1937
02:07:38,358 --> 02:07:40,493


1938
02:07:41,194 --> 02:07:42,028
O que é?

1939
02:07:42,128 --> 02:07:44,331
Certamente é Misato.

1940
02:07:45,298 --> 02:07:47,267


1941
02:07:56,710 --> 02:07:57,977


1942
02:07:57,977 --> 02:07:59,412
Ainda mais!

1943
02:08:08,755 --> 02:08:09,622
Eca!

1944
02:08:20,700 --> 02:08:24,904
O que... a "Lança Sagrada"
está completamente perdido.

1945
02:08:25,505 --> 02:08:28,975
A nova lança para reescrever o mundo
deveria ser impossível.

1946
02:08:28,975 --> 02:08:31,778
As lanças dadas por Deus,
Cássio, a Lança da Esperança,

1947
02:08:31,778 --> 02:08:33,413
e Longinus, a Lança do Desespero,

1948
02:08:33,880 --> 02:08:37,150
mesmo se os perdermos, teremos Caio,
a Lança recentemente feita com

1949
02:08:37,250 --> 02:08:40,320
com o poder da nossa determinação
para devolver o mundo como era.

1950
02:08:40,854 --> 02:08:42,689
Ou melhor, a Lança de Wille.

1951
02:08:43,523 --> 02:08:47,360
A humanidade, que detém conhecimento e determinação,
sem qualquer ajuda de Deus,

1952
02:08:47,560 --> 02:08:49,896
chegou até aqui, Yui.

1953
02:09:05,478 --> 02:09:06,646
Eu entendi!

1954
02:09:11,518 --> 02:09:13,353
Mari! Pegue Shinji!

1955
02:09:13,353 --> 02:09:14,688
Claro!

1956
02:09:14,688 --> 02:09:16,289
Definitivamente vou trazê-lo para casa.

1957
02:09:16,523 --> 02:09:18,525
Por favor! Eca!

1958
02:09:29,569 --> 02:09:32,439


1959
02:09:38,712 --> 02:09:43,116
Embora ainda não consiga me encontrar com Yui,
a nova lança foi trazida para cá.

1960
02:09:44,150 --> 02:09:45,251
Infeliz.

1961
02:09:48,788 --> 02:09:51,958
Mãe, é a única coisa
você pode fazer.

1962
02:09:52,325 --> 02:09:54,627
Desculpe, Ryoji.

1963
02:09:54,894 --> 02:10:00,867


1964
02:10:06,072 --> 02:10:08,641
Obrigado, Misato.

1965
02:10:09,642 --> 02:10:15,749
Shinji, você cresceu para poder
aceitar os pensamentos e a morte dos outros.

1966
02:10:17,484 --> 02:10:20,954
<Como material para
a reconstrução de Yui, >

1967
02:10:21,321 --> 02:10:26,526
<até o fim, não entendi
se Shinji era necessário ou não.>

1968
02:10:27,360 --> 02:10:30,664
<Com a realização do meu desejo,
vem uma recompensa.>

1969
02:10:31,197 --> 02:10:34,100
<Eu senti que a criança estava
um castigo para mim.>

1970
02:10:34,868 --> 02:10:40,807
<Eu estava convencido de que não conhecer, nem ter
uma relação com a criança, foi minha expiação.>

1971
02:10:41,741 --> 02:10:45,812
<Eu acreditava que assim seria
ser melhor para a criança.>

1972
02:10:55,655 --> 02:11:07,434


1973
02:11:07,534 --> 02:11:10,770
Sinto muito, Shinji.

1974
02:11:12,405 --> 02:11:13,573
Eu vejo...

1975
02:11:14,607 --> 02:11:17,644
Foi lá que você estava, Yui?

1976
02:11:17,744 --> 02:11:18,578


1977
02:11:30,657 --> 02:11:32,225
Ikari Gendo.

1978
02:11:32,225 --> 02:11:35,895
Ele é o Centro de Instrumentalidade
desta vez, a origem do círculo.

1979
02:11:36,329 --> 02:11:37,964
Eu assumo daqui.

1980
02:11:38,698 --> 02:11:41,835
Ikari Shinji,
o que você deseja?

1981
02:11:42,235 --> 02:11:45,238
Estou bem.
Mesmo que haja dor, acho que está tudo bem.

1982
02:11:45,872 --> 02:11:48,808
Mais do que eu,
Quero ajudar Asuka e todos os outros.

1983
02:11:48,808 --> 02:11:50,210


1984
02:11:50,310 --> 02:11:53,780
Isso mesmo.
Você já estava se recuperando,

1985
02:11:53,780 --> 02:11:57,017
não no Imaginário, mas dentro da Realidade,

1986
02:11:57,517 --> 02:11:58,651
Sim.

1987
02:11:59,085 --> 02:12:02,188
Quero consertar o que meu pai fez.

1988
02:12:02,822 --> 02:12:04,357
Asuka.

1989
02:12:05,692 --> 02:12:08,662
Eu não conheço meu papai,
mamãe também não está aqui.

1990
02:12:09,562 --> 02:12:13,433
Então você não precisa de ninguém, Asuka.

1991
02:12:16,536 --> 02:12:19,272
<Não há ninguém
e eu vou consertar isso.>

1992
02:12:20,173 --> 02:12:22,475
<Se eu não fizer isso, será doloroso.>

1993
02:12:23,209 --> 02:12:25,745
<Porque viver é doloroso.>

1994
02:12:30,917 --> 02:12:32,619
<Vou pilotar o Eva.>

1995
02:12:54,374 --> 02:12:57,410
<Mesmo que as pessoas não gostem de mim,
mesmo que falem mal de mim, >

1996
02:12:57,877 --> 02:12:59,612
<não importa,
contanto que eu pilote o Eva.>

1997
02:12:59,612 --> 02:13:01,915
<Não há outro valor para mim além disso.>

1998
02:13:03,950 --> 02:13:08,188
Eu não preciso de ninguém,
Tenho corpo e mente fortes.

1999
02:13:08,288 --> 02:13:12,892
<Então me elogie, me aceite!>

2000
02:13:13,460 --> 02:13:15,528
<Dê-me um lugar ao qual pertencer!>

2001
02:13:16,830 --> 02:13:18,832
<Estou realmente sozinho.>

2002
02:13:20,567 --> 02:13:23,036


2003
02:13:23,370 --> 02:13:25,005
(Gendo) Uau.
(Yui) Haha.

2004
02:13:26,606 --> 02:13:31,077
<Eu realmente só queria um tapinha na cabeça.>

2005
02:13:31,611 --> 02:13:42,022


2006
02:13:42,022 --> 02:13:43,256
Ufa.

2007
02:13:44,290 --> 02:13:45,792
Está tudo bem.

2008
02:13:45,892 --> 02:13:48,862
Asuka é Asuka.
Isso é o suficiente.

2009
02:13:48,995 --> 02:13:49,829


2010
02:13:58,938 --> 02:14:00,907
Eu estava dormindo?

2011
02:14:02,809 --> 02:14:03,943
Estúpido Shinji.

2012
02:14:04,477 --> 02:14:06,646
Estou feliz que pudemos nos encontrar novamente.

2013
02:14:07,547 --> 02:14:09,349
Eu só queria te contar isso.

2014
02:14:10,350 --> 02:14:13,286
Obrigado,
por me dizer "eu gosto de você".

2015
02:14:14,354 --> 02:14:17,190
Eu também gostei de você, Asuka.

2016
02:14:17,290 --> 02:14:18,491


2017
02:14:22,295 --> 02:14:25,198
Adeus, Asuka.
Diga oi para Kensuke.

2018
02:14:25,298 --> 02:14:27,100
Princesa, fique bem.

2019
02:14:27,200 --> 02:14:27,901


2020
02:14:34,107 --> 02:14:37,644
Ela se foi.
Shinji, você não ficará sozinho?

2021
02:14:37,777 --> 02:14:40,080
Eu ficarei bem.

2022
02:14:40,380 --> 02:14:42,949
Agora é a sua vez, Kaworu.

2023
02:14:44,651 --> 02:14:49,322
Eu lembro.
Eu vim aqui muitas vezes e conheci você.

2024
02:14:49,622 --> 02:14:52,359
Porque seu nome
está escrito no "Livro da Vida".

2025
02:14:52,525 --> 02:14:53,860
Continuaremos nos reunindo por tempo indeterminado.

2026
02:14:54,527 --> 02:14:57,697
Eu sou você.
Somos iguais.

2027
02:14:58,231 --> 02:15:02,535
É por isso que me senti atraído por você,
Eu queria te fazer feliz.

2028
02:15:03,036 --> 02:15:07,140
Sim.
Kaworu, você se parece com meu pai.

2029
02:15:07,240 --> 02:15:09,476
É por isso que pilotamos o mesmo Eva.

2030
02:15:10,210 --> 02:15:12,779
Você está um pouco diferente do normal,
Shinji.

2031
02:15:13,446 --> 02:15:14,781
Você não vai chorar?

2032
02:15:14,881 --> 02:15:18,785
Não. Com lágrimas,
Eu só posso me salvar.

2033
02:15:19,619 --> 02:15:22,522
Mesmo que eu chore, não poderei salvar mais ninguém.

2034
02:15:23,490 --> 02:15:26,059
Então não vou chorar mais.

2035
02:15:26,159 --> 02:15:29,696
Eu vejo.
Você já cresceu.

2036
02:15:29,796 --> 02:15:32,198
Embora eu fique um pouco solitário, está tudo bem.

2037
02:15:32,766 --> 02:15:38,038
Kaworu, vou me livrar da sua Eva,
Unidade 13.

2038
02:15:38,505 --> 02:15:41,408
Sim, você pode jogar fora.

2039
02:15:42,042 --> 02:15:45,745
Desculpe.
Eu entendi mal sua felicidade.

2040
02:15:46,413 --> 02:15:50,583
Sim, essa foi a sua felicidade,
Comandante Nagisa.

2041
02:15:51,618 --> 02:15:54,254
<Você não quer a felicidade de Shinji?>

2042
02:15:54,621 --> 02:15:58,024
<Eu queria fazer você feliz.>

2043
02:16:00,393 --> 02:16:03,530
<A única coisa que pode apagar minha existência
é a decadência do vácuo>

2044
02:16:03,897 --> 02:16:07,600
<Então eu terei que
repetir para sempre minha parte>

2045
02:16:07,701 --> 02:16:11,204
<dentro da história circular prescrita.>

2046
02:16:22,349 --> 02:16:24,984
É uma fórmula mágica
para se tornarem bons amigos.

2047
02:16:28,455 --> 02:16:33,493
Desejo um mundo de complementaridade.
Você nunca muda, Shinji.

2048
02:16:33,994 --> 02:16:39,032
Por isso você o escolhe,
você escreveu o nome dele no Livro da Vida.

2049
02:16:39,432 --> 02:16:42,002
Obrigado.
Eu também fui salvo por Ryo.

2050
02:16:42,369 --> 02:16:44,404
É uma honra, Comandante Nagisa.

2051
02:16:44,504 --> 02:16:48,141
Eu não gosto disso, Ryo.
Por favor, comece a me chamar de "Kaworu".

2052
02:16:48,475 --> 02:16:51,745
Ainda não, Comandante Nagisa.

2053
02:16:52,445 --> 02:16:55,348
A costa é o espaço entre
o mar e a terra.

2054
02:16:55,648 --> 02:16:59,019
Ele é o primeiro anjo,
ele se tornará o 13º Anjo.

2055
02:16:59,119 --> 02:17:02,322
É um nome muito parecido com o seu,
que tece os fios da humanidade.

2056
02:17:03,156 --> 02:17:05,325
Você cumpriu bem o seu dever.

2057
02:17:05,625 --> 02:17:08,862
Agora, mesmo se você entregar para ele,
deve estar tudo bem.

2058
02:17:12,699 --> 02:17:16,870
Que tal trabalhar nos campos
com Katsuragi na sua velhice?

2059
02:17:18,938 --> 02:17:22,942
Sim, isso também é bom.

2060
02:17:23,043 --> 02:17:25,278


2061
02:17:28,648 --> 02:17:32,018
Você é o único que sobrou, Ayanami.

2062
02:17:33,153 --> 02:17:34,521
Estou bem aqui.

2063
02:17:34,621 --> 02:17:38,525
O outro você já encontrou
um lugar para pertencer que não está aqui.

2064
02:17:39,159 --> 02:17:42,796
Quando Asuka voltar, eu acho
ela também encontrará um novo lugar ao qual pertencer.

2065
02:17:43,496 --> 02:17:48,268
Ikari, eu queria para você a felicidade
de não pilotar o Eva.

2066
02:17:48,501 --> 02:17:49,669
Eu sei.

2067
02:17:50,036 --> 02:17:53,473
É por isso que este não é o lugar.
Existe uma maneira de viver para você.

2068
02:17:54,307 --> 02:17:55,275
Realmente?

2069
02:17:55,275 --> 02:17:56,276
Realmente.

2070
02:17:56,743 --> 02:18:00,146
Eu também escolhi uma maneira de viver
sem pilotar o Eva.

2071
02:18:01,114 --> 02:18:04,284
Não vou voltar no espaço e no tempo, apenas...

2072
02:18:04,818 --> 02:18:07,620
Vou apenas reescrevê-lo para um
"bom mundo sem EVA"

2073
02:18:08,488 --> 02:18:11,524
Para um novo mundo em que as pessoas possam viver.

2074
02:18:12,459 --> 02:18:16,129
Uma nova criação do mundo.
Gênese de néon.

2075
02:18:16,696 --> 02:18:17,664
Sim.

2076
02:18:18,665 --> 02:18:21,401
Além disso, Mari virá me buscar mais tarde.

2077
02:18:21,868 --> 02:18:23,236
Então não se preocupe.

2078
02:18:23,903 --> 02:18:26,239
Certo, eu entendo.

2079
02:18:27,741 --> 02:18:30,443
Obrigado, Ikari.

2080
02:18:30,443 --> 02:18:31,411
Sim...

2081
02:18:31,811 --> 02:18:34,547


2082
02:18:36,116 --> 02:18:38,351
Vou tentar, Ayanami.

2083
02:18:39,185 --> 02:18:41,021
Gênese de néon.

2084
02:18:56,102 --> 02:19:01,374
♪ Voyager - Lápide sem datas ♪

2085
02:19:01,374 --> 02:19:01,441


2086
02:19:01,441 --> 02:19:02,308
Haa!

2087
02:19:02,308 --> 02:19:10,316


2088
02:19:10,316 --> 02:19:10,984
Quem...?

2089
02:19:10,984 --> 02:19:11,918


2090
02:19:11,918 --> 02:19:12,986


2091
02:19:12,986 --> 02:19:15,188


2092
02:19:15,188 --> 02:19:16,156
<Ayanami?>

2093
02:19:16,156 --> 02:19:17,457


2094
02:19:17,457 --> 02:19:18,558
<Não, não é isso.>

2095
02:19:18,558 --> 02:19:19,659


2096
02:19:19,659 --> 02:19:23,463
<Isso mesmo... é por isso >

2097
02:19:23,463 --> 02:19:24,531


2098
02:19:24,531 --> 02:19:26,599
<você sempre esteve dentro de mim.>

2099
02:19:26,599 --> 02:19:27,534


2100
02:19:27,534 --> 02:19:28,368
<Mãe.>

2101
02:19:28,368 --> 02:19:35,542


2102
02:19:35,542 --> 02:19:37,577
<Eu finalmente entendi.>

2103
02:19:37,577 --> 02:19:38,712


2104
02:19:38,712 --> 02:19:42,248
<Pai queria ver a mãe partir,
certo?>

2105
02:19:42,248 --> 02:19:43,316


2106
02:19:43,316 --> 02:19:47,287
<Esse é o deicídio que
pai desejou.>

2107
02:19:47,287 --> 02:19:47,354


2108
02:19:47,354 --> 02:19:49,990


2109
02:19:49,990 --> 02:20:30,330


2110
02:20:30,330 --> 02:20:32,065


2111
02:20:32,065 --> 02:20:38,738


2112
02:20:38,738 --> 02:20:43,543
<b><Adeus, todos de Evangelion.></b>

2113
02:20:43,543 --> 02:20:46,279


2114
02:20:46,413 --> 02:20:55,088


2115
02:20:55,588 --> 02:21:01,194


2116
02:21:01,494 --> 02:21:09,836


2117
02:21:10,370 --> 02:21:18,111


2118
02:21:20,080 --> 02:21:27,253


2119
02:21:27,487 --> 02:21:34,527


2120
02:21:34,627 --> 02:21:42,569


2121
02:21:42,702 --> 02:21:56,649


2122
02:21:57,083 --> 02:22:04,124


2123
02:22:04,457 --> 02:22:11,331


2124
02:22:11,564 --> 02:22:18,938


2125
02:22:19,105 --> 02:22:26,646


2126
02:22:26,646 --> 02:22:27,580


2127
02:22:27,580 --> 02:22:34,454


2128
02:22:34,454 --> 02:22:35,455


2129
02:22:35,455 --> 02:22:40,293


2130
02:22:40,293 --> 02:22:43,229
Sim! Eu consegui.

2131
02:22:43,229 --> 02:22:43,830


2132
02:22:43,830 --> 02:22:45,932
Quase na hora certa.

2133
02:22:45,932 --> 02:22:46,933


2134
02:22:46,933 --> 02:22:48,268
Mari!

2135
02:22:48,268 --> 02:23:01,081


2136
02:23:01,081 --> 02:23:06,519
Obrigado, Unidades 8 9 10 11 12.

2137
02:23:06,519 --> 02:23:07,253


2138
02:23:07,253 --> 02:23:10,690
Bom trabalho, últimos Evangelions.

2139
02:23:10,690 --> 02:23:18,131


2140
02:23:18,131 --> 02:23:19,165


2141
02:23:19,165 --> 02:23:20,367


2142
02:23:20,367 --> 02:23:21,234
Mari!

2143
02:23:21,234 --> 02:23:24,237


2144
02:23:24,237 --> 02:23:26,439
Eu deixei você esperando, Shinji.

2145
02:23:26,439 --> 02:23:26,439


2146
02:23:26,539 --> 02:23:27,273


2147
02:23:29,609 --> 02:23:34,948


2148
02:23:35,482 --> 02:23:39,519
Trem chegando momentaneamente,

2149
02:23:39,986 --> 02:23:43,056
por favor, dê um passo preto a partir da linha amarela.

2150
02:23:44,190 --> 02:23:49,396


2151
02:23:49,496 --> 02:23:58,238


2152
02:24:06,880 --> 02:24:07,814
Uau, é isso?

2153
02:24:08,615 --> 02:24:10,750
Seios grandes, garota legal.

2154
02:24:11,918 --> 02:24:13,186
Resposta certa.

2155
02:24:16,489 --> 02:24:18,358


2156
02:24:18,358 --> 02:24:22,195
Como sempre, você cheira bem.
Esse é o cheiro de um adulto?

2157
02:24:25,865 --> 02:24:28,201
Você está tão fofo como sempre.

2158
02:24:28,535 --> 02:24:32,272
Ah,
você se tornou uma boca esperta.

2159
02:24:32,272 --> 02:24:33,273


2160
02:24:33,273 --> 02:24:35,442
♪ *Um último beijo* ♪

2161
02:24:35,442 --> 02:24:36,743


2162
02:24:36,743 --> 02:24:38,378


2163
02:24:38,378 --> 02:24:40,780
Bem, vamos lá, Shinji.

2164
02:24:40,780 --> 02:24:45,185


2165
02:24:45,185 --> 02:24:46,920
Sim, vamos.

2166
02:24:46,920 --> 02:24:53,159


2167
02:24:53,660 --> 02:24:57,864


2168
02:24:57,864 --> 02:25:02,102


2169
02:25:02,102 --> 02:25:06,439


2170
02:25:06,439 --> 02:25:10,610


2171
02:25:10,710 --> 02:25:19,919


2172
02:25:20,854 --> 02:25:24,891


2173
02:25:25,191 --> 02:25:27,861


2174
02:25:27,861 --> 02:25:31,898


2175
02:25:32,198 --> 02:25:36,403


2176
02:25:36,503 --> 02:25:40,607


2177
02:25:40,707 --> 02:25:42,275


2178
02:25:42,275 --> 02:25:45,111


2179
02:25:45,111 --> 02:25:53,353


2180
02:25:53,453 --> 02:25:57,857


2181
02:25:57,857 --> 02:26:02,028


2182
02:26:02,028 --> 02:26:06,266


2183
02:26:06,266 --> 02:26:10,603


2184
02:26:10,704 --> 02:26:16,443


2185
02:26:16,543 --> 02:26:20,080


2186
02:26:20,747 --> 02:26:24,751


2187
02:26:25,018 --> 02:26:27,854


2188
02:26:27,854 --> 02:26:32,058


2189
02:26:32,158 --> 02:26:33,693


2190
02:26:33,693 --> 02:26:36,363


2191
02:26:36,363 --> 02:26:40,600


2192
02:26:40,700 --> 02:26:42,235


2193
02:26:42,335 --> 02:26:45,205


2194
02:26:45,405 --> 02:26:48,608


2195
02:26:48,708 --> 02:26:52,812


2196
02:26:53,046 --> 02:27:02,022


2197
02:27:02,022 --> 02:27:07,127


2198
02:27:07,994 --> 02:27:11,231


2199
02:27:12,265 --> 02:27:17,337


2200
02:27:18,705 --> 02:27:21,274


2201
02:27:21,374 --> 02:27:27,614


2202
02:27:27,714 --> 02:27:32,018


2203
02:27:32,118 --> 02:27:33,687


2204
02:27:33,687 --> 02:27:36,489


2205
02:27:36,489 --> 02:27:40,694


2206
02:27:40,794 --> 02:27:44,864


2207
02:27:44,864 --> 02:27:49,235


2208
02:27:49,235 --> 02:27:50,770


2209
02:27:50,870 --> 02:27:53,640


2210
02:27:53,640 --> 02:28:17,564


2211
02:28:18,865 --> 02:28:28,074


2212
02:28:28,308 --> 02:28:44,357


2213
02:28:44,858 --> 02:29:35,108
♪ "Lindo Mundo" ♪

2214
02:29:35,542 --> 02:29:38,712


2215
02:29:43,850 --> 02:29:46,986


2216
02:29:52,359 --> 02:29:55,562


2217
02:30:00,700 --> 02:30:04,104


2218
02:30:17,584 --> 02:30:25,892


2219
02:30:25,992 --> 02:30:34,267


2220
02:30:34,367 --> 02:30:37,837


2221
02:30:42,809 --> 02:30:45,945


2222
02:30:51,184 --> 02:30:59,693


2223
02:30:59,693 --> 02:31:08,068


2224
02:31:08,068 --> 02:31:11,271


2225
02:31:11,271 --> 02:31:16,476


2226
02:31:16,476 --> 02:31:19,379


2227
02:31:19,579 --> 02:31:27,187


2228
02:31:27,587 --> 02:31:32,058


2229
02:31:33,460 --> 02:31:39,165


2230
02:31:39,432 --> 02:31:49,809


2231
02:31:50,210 --> 02:31:55,982


2232
02:31:56,316 --> 02:32:06,693


2233
02:32:07,027 --> 02:32:13,266


2234
02:32:15,535 --> 02:32:21,408


2235
02:32:22,075 --> 02:32:23,743


2236
02:32:23,910 --> 02:32:32,152


2237
02:32:32,318 --> 02:32:40,627


2238
02:32:40,827 --> 02:32:43,863


2239
02:32:43,863 --> 02:32:49,102


2240
02:32:49,202 --> 02:32:51,905


2241
02:32:52,339 --> 02:32:57,477


2242
02:32:57,577 --> 02:33:00,380


2243
02:33:00,547 --> 02:33:05,652


2244
02:33:06,019 --> 02:33:08,521


2245
02:33:08,621 --> 02:33:14,027


2246
02:33:14,327 --> 02:33:22,769


2247
02:33:22,869 --> 02:33:28,942


2248
02:33:31,211 --> 02:33:33,813


2249
02:33:33,813 --> 02:33:37,617


2250
02:33:39,686 --> 02:33:42,188


2251
02:33:42,288 --> 02:33:47,827


2252
02:33:48,061 --> 02:33:50,730


2253
02:33:50,730 --> 02:33:54,034


2254
02:33:55,201 --> 02:33:56,603


2255
02:33:56,603 --> 02:33:59,406


2256
02:34:01,574 --> 02:34:03,977


2257
02:34:05,045 --> 02:34:07,781


2258
02:34:07,881 --> 02:34:11,084


2259
02:34:13,353 --> 02:34:16,489
Por fefemess e sackboy97